1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,155 ♪ ♪ 4 00:00:29,238 --> 00:00:32,241 (експлозии гърмят, гърмят) 5 00:00:48,549 --> 00:00:50,134 (сумтене) 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,052 (два изстрела) -(стенове) 7 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 ♪ ♪ 8 00:01:26,504 --> 00:01:28,506 ♪ ♪ 9 00:01:38,933 --> 00:01:40,559 (неясно бърборене в далечината) 10 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 (неясно бърборене) 11 00:01:56,325 --> 00:01:57,743 ГРИР: Агент Ритър. 12 00:01:57,827 --> 00:02:00,704 Какво има ЦРУ за нас днес? 13 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 Командир-лейтенант. 14 00:02:02,206 --> 00:02:04,291 Слънцето залязва. Трябва да стигнем до него. 15 00:02:10,506 --> 00:02:12,800 РИТЕР: Заложникът е служител на ЦРУ. 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,552 Вярваме, че той е задържан 17 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 от сирийските правителствени сили в близката сграда. 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,223 Позивната е "Ранди". Подхождаме от юг. 19 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 Трябва да очакваме очи върху нас тук и тук. 20 00:02:22,726 --> 00:02:26,105 ГРИР: Колко сирийски войници? говорим за 21 00:02:26,188 --> 00:02:28,107 Нямам тази информация. 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Е, това беше добър разговор. 23 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (леко подсмихване) 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,989 - Вие сте комик? това ли е -WEBB: Не, не, не. 25 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 Той просто е малко умник. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,659 Не, това не е правилно. Аз съм умникът. 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 Да, той е... той е по-скоро гадняр. 28 00:02:40,411 --> 00:02:42,204 -О -(шепне): Да. 29 00:02:42,288 --> 00:02:43,873 РИТЕР: Да се движим. 30 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 (мучене на добитък) 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 (неясно бърборене) 32 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 (изстрел със заглушител) (човек изсумтя, тупкане на тялото) 33 00:03:07,938 --> 00:03:10,357 ГРИР: Три, две, едно. 34 00:03:11,483 --> 00:03:13,027 (експлозия) 35 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 (два изстрела) (човек стене, тупкане на тялото) 36 00:03:18,991 --> 00:03:21,619 (жени скимтят, задъхват се) -(стрелба) 37 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 (стенове) 38 00:03:32,922 --> 00:03:35,007 (неясно викане) (експлозивен взрив) 39 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 (високо звънене) -(пъшкащи мъже) 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,931 ясно! 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,102 (задъхвайки се) 42 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 Самоличността на заложника е потвърдена. 43 00:03:48,771 --> 00:03:50,564 Той е. 44 00:03:50,648 --> 00:03:51,815 Да се ​​движим. 45 00:03:53,317 --> 00:03:54,818 - Какво, по дяволите, е това, Ритър? -WEBB: Разбрах те, човече. 46 00:03:54,902 --> 00:03:56,904 Това са бивши руски военни. 47 00:03:56,987 --> 00:04:00,074 Ти каза сирийска армия, не руснаци. 48 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 Руснаци не виждам. 49 00:04:04,536 --> 00:04:07,081 Добре, какво чакаме? да тръгваме 50 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Да се ​​движим. 51 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 ДЖОН: RPG! 52 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 -Върни се! -Покрий се! 53 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 (крещи, сумтене) 54 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 (пъшкане) 55 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 (мърморене, задъхване) 56 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 (Грийр кашля в далечината) 57 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 (болесто сумтене) 58 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Гриър! 59 00:04:52,292 --> 00:04:54,545 (Грийр кашля в далечината) 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,425 (задъхване, пъшкане) 61 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Свалихме човек. Имаме нужда от екстракция. 62 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Приоритет е осигуряване на заложника. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Срещаме се на ексфил. Да се ​​движим! 64 00:05:09,059 --> 00:05:10,978 дръж се! 65 00:05:11,061 --> 00:05:14,106 -(стрелба) (задъхан) 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 (войници викат на руски) 67 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 Членът на екипа Ръсел е мъртъв! 68 00:05:18,318 --> 00:05:19,570 Преместете го в ексфила! 69 00:05:19,653 --> 00:05:22,072 (войници викат на руски) 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,659 Дим навън! (сумтене) 71 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 (свистене на димна бомба) 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 (сумтене) 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 -(стрелба) (войници викат на руски) 74 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 -(стенове) (стрелбата продължава) 75 00:05:38,297 --> 00:05:39,631 (сумтене) 76 00:05:43,761 --> 00:05:47,097 ЧВК, руски транспо. 77 00:05:47,181 --> 00:05:48,390 Ритър излъга. 78 00:05:48,474 --> 00:05:49,808 Това не е защитена къща. 79 00:05:49,892 --> 00:05:51,769 Това е руски оръжеен склад. 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,353 Да, няма глупости. 81 00:05:53,437 --> 00:05:55,189 Огън в дупката. 82 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 (мъже викат) 83 00:05:58,108 --> 00:05:59,860 върху мен. 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Пази ти гърба. 85 00:06:01,653 --> 00:06:04,323 ♪ ♪ 86 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 -(стенове) (вика на руски) 87 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 (сумтене и пъшкане) 88 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 ♪ ♪ 89 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 (мърморене, задъхване) 90 00:07:04,424 --> 00:07:07,261 ГРИР: Ритер, обясни руснаците! 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,847 Те не бяха просто изпълнители. Те бяха руски военни. 92 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 Но вие знаехте това, нали? 93 00:07:26,822 --> 00:07:28,448 МЪЖ (по радиото): Потвърдете целта. 94 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Орел шест. Да, целта е потвърдена. 95 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 Нуждаете се от въздушен удар по мрежата 96 00:07:32,995 --> 00:07:36,373 Ноември татко шест седем пет две девет нула. 97 00:07:37,749 --> 00:07:39,334 Трябваше да съм напълно информиран. 98 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 Руснаците убиха един от моите хора. 99 00:07:41,295 --> 00:07:43,005 Е, това е работата, скъпа. 100 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 -Да, глупости. (Ритър мърмори) 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,384 Отдръпни се. Направи го, старши началник. 102 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 -Сега. -RITTER: Какво правиш? 103 00:07:51,763 --> 00:07:53,599 браво момче! 104 00:07:55,225 --> 00:07:56,852 (свистене на ракети) 105 00:08:10,449 --> 00:08:12,451 ♪ ♪ 106 00:08:21,543 --> 00:08:24,546 ("Боже мой, моята свобода, моят дом" от свирене на Марта Бас) 107 00:08:26,965 --> 00:08:29,760 Искаш да чуеш нещо романтично? 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,596 да какво е това 109 00:08:32,679 --> 00:08:34,306 (шепне): Това не е вашето бебе. 110 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 (смях) 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,895 О, ти хладнокръвен. 112 00:08:39,978 --> 00:08:43,774 Слушай, ще си паркираш задника точно тук на този диван. 113 00:08:43,857 --> 00:08:45,484 (смее се): Студено. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 (смее се) - Ти си луд. 115 00:08:47,402 --> 00:08:49,446 (говори тихо) - Не, всичко е наред. 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 Ще отида да ти взема нещо. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,659 (пъшка) Добре. 118 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 Искаш ли вода? 119 00:08:55,160 --> 00:08:57,537 Искам вино. 120 00:08:57,621 --> 00:08:59,539 Добре, ще взема един студен чай. 121 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 Добре, така е по-добре. 122 00:09:01,166 --> 00:09:02,793 С малко захар. 123 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 хванах те 124 00:09:08,924 --> 00:09:10,676 Да, имат нужда от това, но ние също трябва да разберем 125 00:09:10,759 --> 00:09:12,135 защо действат толкова много. 126 00:09:12,219 --> 00:09:14,012 Трябва, като, помогнете на тези учители 127 00:09:14,096 --> 00:09:15,514 - в държавните училища. -Мм-хмм. 128 00:09:15,597 --> 00:09:16,723 -Хей -О, скъпа, тъкмо бях на път 129 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 - да ти го донеса. -Не, не, всичко е наред. 130 00:09:18,308 --> 00:09:19,977 Сестра Истън беше говорейки ми на ухото, 131 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 (смее се): така че тук е по-безопасно. 132 00:09:21,979 --> 00:09:23,313 (Пастор Уест се смее) - Да, това са факти. 133 00:09:23,397 --> 00:09:24,564 ЗАПАД: Тя те хвана, нали? 134 00:09:24,648 --> 00:09:25,691 (смее се) 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Пам ни каза имаш себе си 136 00:09:27,234 --> 00:09:28,360 страхотна нова работа, нали? 137 00:09:28,443 --> 00:09:30,404 Е, не, той е бил предложи работата. 138 00:09:30,487 --> 00:09:32,281 - Още не го е взел. -О 139 00:09:32,364 --> 00:09:34,324 Това е, ъъ... това е частна охрана. 140 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Добро работно време, добро заплащане. 141 00:09:37,536 --> 00:09:39,496 Мм-хмм. 142 00:09:39,579 --> 00:09:43,208 Е, това е голяма стъпка, пенсиониране от армията. 143 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 (смее се) 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,087 - Кога ти трябва отново? -О 145 00:09:47,170 --> 00:09:49,214 -Следващия месец, 17-ти. -О, другия месец, 17-ти. 146 00:09:49,298 --> 00:09:51,133 О, човече, спомням си когато имахме първото си. 147 00:09:51,216 --> 00:09:54,011 О, Боже мой, ти мислиш за битка държи те буден през нощта, 148 00:09:54,094 --> 00:09:56,388 просто изчакайте до този малък шегаджия огладнява. 149 00:09:56,471 --> 00:09:58,932 (смях) 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,642 Той ще те рита. 151 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Това е момиче. 152 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Момиче. О, сега си в беда. 153 00:10:05,522 --> 00:10:07,149 (смее се) 154 00:10:11,862 --> 00:10:14,197 (и двамата издават свистящи звуци) (по телевизията се пуска анимационна музика) 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,700 - Един от тези? -ЖЕНА: Готово? 156 00:10:16,783 --> 00:10:19,077 Скъпа, можеш ли да ми помогнеш? изхвърлете боклука, моля? 157 00:10:19,161 --> 00:10:20,954 -да -Да, разбира се. 158 00:10:21,038 --> 00:10:22,873 (жена говори тихо) 159 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Татко, ти каза ще играете Twister! 160 00:10:27,627 --> 00:10:30,047 добре, добре, просто ми дай секунда 161 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 (деца се смеят) (приближаващо превозно средство) 162 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 (момиче крещи) 163 00:10:37,804 --> 00:10:39,431 (писък на гуми) 164 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 (въздиша) 165 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 (Пам въздъхва тежко) 166 00:11:03,580 --> 00:11:05,332 (смее се) 167 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Помниш ли тази нощ? 168 00:11:09,503 --> 00:11:11,421 Да, спомням си тази рокля и тези обувки. 169 00:11:11,505 --> 00:11:12,839 (Пам се присмива) 170 00:11:12,923 --> 00:11:14,466 Помня косата ти. 171 00:11:14,549 --> 00:11:16,093 (смее се) 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 (клаксони свирят) (свири кънтри музика) 173 00:11:20,514 --> 00:11:23,058 Аз съм на път. Току-що се заклещих в... 174 00:11:23,141 --> 00:11:25,310 Исусе, човече, хайде! 175 00:11:25,394 --> 00:11:27,229 ЖЕНА (по телефона): от къде идваш 176 00:11:27,312 --> 00:11:29,398 Хм... 177 00:11:29,481 --> 00:11:31,775 Бях в Хепи с някои от момчетата. 178 00:11:31,858 --> 00:11:34,277 (присмива се) Още една момчешка вечер с вашите морски тюлени? 179 00:11:34,361 --> 00:11:36,071 Скъпа, моля те, не започвай. 180 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 (клаксони) 181 00:11:37,697 --> 00:11:38,990 Какво по...? 182 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 (по телефона): бебе? здравей 183 00:11:42,119 --> 00:11:43,829 здравей 184 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 (кънтри музиката продължава) 185 00:11:46,289 --> 00:11:48,250 какво стана 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,918 ДЖОН: Как е момичето ми? 187 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 (въздиша) Бременна. 188 00:11:52,170 --> 00:11:54,339 Трябва да го опитате. 189 00:11:54,423 --> 00:11:58,051 (въздиша) -О, всъщност бях говоря за другото ми момиче. 190 00:11:58,135 --> 00:12:00,137 -О извинете ме -Мм-хмм. 191 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Е, какво, добре ли си, скъпа? 192 00:12:02,264 --> 00:12:04,307 Татко няма търпение за да стигнеш до тук. 193 00:12:04,391 --> 00:12:07,018 Избрахме цялата ви стая. 194 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Да, чакай. Какво беше това? 195 00:12:09,312 --> 00:12:11,731 о Тя казва, че ще бъде момиче на татко. 196 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 - О, Боже, съмнявам се. - да Мм-хмм. 197 00:12:13,859 --> 00:12:15,652 (смее се): Това е двама срещу един. 198 00:12:15,735 --> 00:12:17,446 знаеш какво предавам се. 199 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 Знам кога съм числено превъзхождан. 200 00:12:19,448 --> 00:12:21,074 (Джон въздиша) 201 00:12:21,158 --> 00:12:24,828 уф (въздиша тежко) 202 00:12:28,915 --> 00:12:30,584 Сега знаете... 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,796 ...колко много ме възбужда когато носиш моите чорапи, нали? 204 00:12:34,880 --> 00:12:36,381 -Мм-хмм. -Мм-хмм. 205 00:12:36,465 --> 00:12:37,674 И вие ги облечете. 206 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 -Мм-мм. -Мм-хмм. 207 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 Джон, не, наистина имам нужда да заспя тази вечер. 208 00:12:42,012 --> 00:12:43,930 Не, знам, ти... можете да заспите. 209 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 -(смее се): Не. -Аз просто... Ще бъде бързо. 210 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 - Ще бъде бързо. обещавам -не 211 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 Мм, спри. 212 00:12:48,602 --> 00:12:50,645 -обичам те -И аз те обичам. 213 00:12:50,729 --> 00:12:53,148 довиждане 214 00:12:53,231 --> 00:12:56,193 И не стойте долу цяла нощ слушам музика. 215 00:12:56,276 --> 00:12:58,028 обещавам 216 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 (въздиша) 217 00:13:00,280 --> 00:13:02,616 (през слушалки): ♪ Аз вървя по своя път ♪ 218 00:13:02,699 --> 00:13:04,868 ♪ Вие вървите по своя път ♪ 219 00:13:04,951 --> 00:13:07,537 ♪ Надявам се, че можем да направим път ♪ 220 00:13:07,621 --> 00:13:09,956 ♪ Такива неща избледнявам ♪ 221 00:13:10,040 --> 00:13:11,666 ♪ Имам си собствен... ♪ 222 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 ♪ ♪ 223 00:13:32,854 --> 00:13:35,190 (музиката продължава през слушалки) 224 00:13:35,273 --> 00:13:37,609 ♪ Не беше в менюто но беше в чинията ♪ 225 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 ♪ Изядох го и го мразя, Не харесвам вкуса ♪ 226 00:13:40,529 --> 00:13:44,074 ♪ Гадни, всички хубави моменти от миналата седмица ♪ 227 00:13:44,157 --> 00:13:46,660 ♪ Продължавайте да се връщате да ме тормозиш ♪ 228 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 ♪ Ти добър любовник, ти добър любовник ♪ 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,623 ♪ Обичаш като ние вече кръв ♪ 230 00:13:51,706 --> 00:13:54,793 ♪ Казват, защо глупаците ♪ 231 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 ♪ Винаги преследвайте човека, който ♪ 232 00:14:01,550 --> 00:14:04,636 ♪ Да ги направя черни и сини? ♪ 233 00:14:04,719 --> 00:14:08,974 ♪ Разби сърцето ми, не ме освобождавай ♪ 234 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 ♪ Когато всичко... ♪ 235 00:14:13,603 --> 00:14:15,355 (бипкане) 236 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 (хвърчи) (музиката спира) 237 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 (ровене) 238 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 (щракване на превключвател) 239 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 ♪ ♪ 240 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 (далечната врата се отваря) 241 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 ♪ ♪ 242 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 (вратата скърца тихо) 243 00:15:38,605 --> 00:15:40,231 (заглушени изстрели) 244 00:15:49,866 --> 00:15:51,493 аз съм готов 245 00:15:54,245 --> 00:15:56,081 (изстрел със заглушител) 246 00:16:00,043 --> 00:16:02,128 -(стрелба) -(мъж изсумтя) 247 00:16:26,111 --> 00:16:28,113 (мърморене слабо) 248 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 (и двамата сумтейки, задъхвайки се слабо) 249 00:16:57,183 --> 00:17:00,395 (пистолет щрака) -(въздишка) 250 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 (болезнено сумтене) 251 00:17:14,409 --> 00:17:16,077 (човек сумти с усилие) 252 00:17:21,458 --> 00:17:23,126 (вратата се отваря) 253 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 (напрегнато сумтене) 254 00:17:33,887 --> 00:17:35,889 (задъхан) 255 00:17:37,515 --> 00:17:40,059 (болезнено сумтене) 256 00:17:40,143 --> 00:17:41,686 Пам. 257 00:17:41,770 --> 00:17:43,772 (мърморене, задъхване) 258 00:17:47,650 --> 00:17:49,652 Пам. 259 00:17:52,489 --> 00:17:54,282 бебе? 260 00:18:02,791 --> 00:18:04,417 Пам. 261 00:18:06,836 --> 00:18:09,047 не 262 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 не не 263 00:18:21,893 --> 00:18:23,937 (издишва бавно) 264 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 (приглушено бърборене) 265 00:18:51,506 --> 00:18:54,050 Това, което знаем е трима извършители са мъртви 266 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 и старши шеф Кели е в критично състояние, 267 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 няма вероятност да се справи. 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 Убита е и съпругата му. 269 00:19:00,431 --> 00:19:02,767 Кели е третият член на отдела за специални операции 270 00:19:02,851 --> 00:19:05,228 да бъдат нападнати през последните 24 часа. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,814 ФБР предостави останалото членове на екипа и техните семейства 272 00:19:07,897 --> 00:19:10,733 достъп до сигурност и закрила. 273 00:19:10,817 --> 00:19:12,569 Трябва да сме нащрек на факта, че 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,445 тези SEALs получават сами във всички светове на проблеми. 275 00:19:14,529 --> 00:19:16,781 Наркотици, оръжия, информация. 276 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 И имайки това предвид, вземаме 277 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 всеки възможен сценарий под внимание. 278 00:19:22,078 --> 00:19:23,913 -да - Това е всичко, което има значение. -ГРИР: Ритър! 279 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Какво по дяволите беше това 280 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 "всеки възможен сценарий" глупости там? 281 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 Моите хора не бяха мръсни, и ти го знаеш. 282 00:19:32,255 --> 00:19:34,173 Каква е цялата история? 283 00:19:34,257 --> 00:19:35,842 И не ме прави глупости, Ритър. 284 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 Днес не е денят за това. 285 00:19:39,345 --> 00:19:41,264 Разглеждаме го. 286 00:19:43,308 --> 00:19:47,478 Как така и двата пъти светът ми се срина, 287 00:19:47,562 --> 00:19:49,856 ти стоиш по средата? 288 00:19:53,359 --> 00:19:55,361 Просто късмет, предполагам. 289 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 (въздухът се изпомпва постоянно) 290 00:20:12,962 --> 00:20:15,298 ♪ ♪ 291 00:20:23,056 --> 00:20:25,058 (свистене на вятъра) 292 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 (бързо бипкане) 293 00:20:37,695 --> 00:20:39,656 Имам нужда от лекар! 294 00:20:39,739 --> 00:20:41,950 Код синьо! 295 00:20:42,033 --> 00:20:43,868 - Проверете пулса му. -BP пада. 296 00:20:43,952 --> 00:20:46,204 - Започнете компресии на гърдите. -Разбрах те. 297 00:20:52,919 --> 00:20:54,462 (изсумтя тихо) 298 00:20:54,545 --> 00:20:56,547 (мониторът бипка непрекъснато) 299 00:21:08,935 --> 00:21:10,937 Бебето. 300 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 (мониторът бипка по-бързо) 301 00:21:31,833 --> 00:21:33,960 (поема дълбоко, задъхвайки се) 302 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 (издишва) 303 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 Знаете ли кой стои зад това? 304 00:21:49,142 --> 00:21:50,893 аз не знам 305 00:21:54,981 --> 00:21:56,899 плюсове 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,111 Те бяха професионалисти. 307 00:22:02,780 --> 00:22:04,323 (Джон стене тихо) 308 00:22:06,325 --> 00:22:08,619 Човекът, когото намериха в спалнята ми... 309 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 Не съм го убил. 310 00:22:16,627 --> 00:22:19,213 Той вече беше мъртъв когато стигнах там. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,720 (Джон изсумтя) 312 00:22:25,803 --> 00:22:27,889 Единият се измъкна. 313 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 Всичко, което ми трябва... 314 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 ... е име. 315 00:22:42,779 --> 00:22:44,655 Дай ми име. 316 00:22:48,659 --> 00:22:50,661 Дори да знаех... 317 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 ...знаеш, че не мога да направя това. 318 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 (поема грубо, задъхвайки се) 319 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 (вратата се отваря) 320 00:23:12,558 --> 00:23:15,770 Коя част от "моля, почукайте" не беше ясно? 321 00:23:18,648 --> 00:23:20,900 Извинете, г-н секретар. 322 00:23:20,983 --> 00:23:22,318 Моите извинения, сър. 323 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Няма нужда. 324 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Щях да съм разочарован с нещо по-малко. 325 00:23:31,244 --> 00:23:32,787 Специална задача към Министерството на отбраната. 326 00:23:32,870 --> 00:23:34,288 Впечатляващо е. 327 00:23:36,833 --> 00:23:38,918 Дори имаш прозорец. 328 00:23:39,001 --> 00:23:40,795 моля 329 00:23:43,047 --> 00:23:46,008 Свърших малко работа с чичо ти. 330 00:23:46,092 --> 00:23:49,137 Джим Гриър е дяволски оперативен работник. 331 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 Щом така казвате, сър. 332 00:23:53,349 --> 00:23:56,811 Той говори много високо за вас и вашата преценка. 333 00:23:58,146 --> 00:24:01,691 Ето защо бих искал да говоря с вас за Джон Кели. 334 00:24:04,402 --> 00:24:07,822 лейтенант командир, според вас, 335 00:24:07,905 --> 00:24:10,741 доколко може да се вярва на Кели? 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 ♪ ♪ 337 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 ГУТИЕРЕЗ: Знаете тренировката. 338 00:24:19,834 --> 00:24:22,253 Гърдна преса до 15. да тръгваме 339 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 (сумтене) 340 00:24:37,810 --> 00:24:39,729 (напряга се) 341 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 ♪ ♪ 342 00:24:55,161 --> 00:24:57,830 ГЛИНА: Лейтенант-командир, влезте. 343 00:25:00,166 --> 00:25:02,001 РИТЕР: Ъъъ... (прочиства гърлото) 344 00:25:02,084 --> 00:25:04,921 Г-н секретар, цялото ми уважение, директорът изясни 345 00:25:05,004 --> 00:25:07,381 Трябваше да ви информирам и само вас. 346 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 ГЛИНА: Хм. 347 00:25:09,091 --> 00:25:10,551 Седнете. 348 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Помолих ЦРУ да ме информира 349 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 върху ситуацията свързани с вашите мъже. 350 00:25:14,430 --> 00:25:15,890 Мислех, че ще ви хареса да присъства. 351 00:25:15,973 --> 00:25:17,475 Благодаря, сър. 352 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Юрий Зелин. 353 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Син на Николай Зелин, шеф на ФСБ. 354 00:25:29,445 --> 00:25:33,491 Това е Юрий в Алепо час преди нашето нападение. 355 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Екипът на лейт уби го на втория етаж. 356 00:25:37,495 --> 00:25:39,121 Сега какво правеше той там, не знаем, 357 00:25:39,205 --> 00:25:43,292 но Уеб, Роуди и Кели всичко изглежда е отплата. 358 00:25:43,376 --> 00:25:47,213 Всички мъже, които Кели уби в къщата му имаше връзки с ФСБ. 359 00:25:48,339 --> 00:25:51,008 ГЛИНА: Така че вие всъщност ми казвате 360 00:25:51,092 --> 00:25:53,886 кланетата на нашите мъже и техните семейства 361 00:25:53,970 --> 00:25:56,305 бяха чужди нападения на територията на САЩ. 362 00:25:56,389 --> 00:25:58,683 руснаци. 363 00:25:58,766 --> 00:26:01,435 Чрез пълномощник. 364 00:26:01,519 --> 00:26:05,022 Никой от тях не беше свързан с Русия в официално качество. 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,565 Познахте ли Русия търгувал с оръжие 366 00:26:06,649 --> 00:26:08,818 извън Алепо, когато влязохме? 367 00:26:08,901 --> 00:26:10,945 О, имахме чувството. 368 00:26:13,614 --> 00:26:16,450 Ние сме един мъж. 369 00:26:16,534 --> 00:26:19,287 Кели каза един от руснаците се измъкнаха. 370 00:26:19,370 --> 00:26:21,330 Тук има трима мъже. Къде е четвъртият? 371 00:26:21,414 --> 00:26:23,332 Ъъъ, няма значение. 372 00:26:25,501 --> 00:26:27,628 Позицията на ЦРУ по този въпрос движейки се напред 373 00:26:27,712 --> 00:26:29,338 е, че въпросът е приключен. 374 00:26:29,422 --> 00:26:31,507 какво? 375 00:26:31,590 --> 00:26:34,635 Режисьорът смята резултатът равен. 376 00:26:34,719 --> 00:26:36,971 Тя се чувства, ъъъ, 377 00:26:37,054 --> 00:26:39,473 това е ненужно да мушкаме мечката още повече. 378 00:26:41,392 --> 00:26:43,227 (Клей въздиша) 379 00:26:46,230 --> 00:26:48,399 Ако Сара вярва няма достатъчно информация 380 00:26:48,482 --> 00:26:51,110 за да генерирам отговор, ръцете ми са вързани. 381 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 За момента. 382 00:27:00,494 --> 00:27:02,496 Вземи си чашата. 383 00:27:20,348 --> 00:27:22,183 (въздиша) 384 00:27:22,266 --> 00:27:24,143 (наливане на напитки) 385 00:27:25,394 --> 00:27:27,146 Празнуваме ли нещо? 386 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 пийте. 387 00:27:34,153 --> 00:27:36,155 Това е заповед. 388 00:27:49,627 --> 00:27:51,545 Най-накрая разбирам как се чувстваше 389 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 на този хеликоптер в Сирия. 390 00:27:53,923 --> 00:27:55,800 Относно Ритър. 391 00:27:58,135 --> 00:28:00,805 ЦРУ не поддържа всяко по-нататъшно разследване 392 00:28:00,888 --> 00:28:04,016 в атаките или убийството на Пам. 393 00:28:06,602 --> 00:28:08,521 Дойде направо от кабинета на директора. 394 00:28:08,604 --> 00:28:12,108 Те го наричат националната сигурност. 395 00:28:12,191 --> 00:28:13,818 Те знаят, че е било Руски граждани и... 396 00:28:13,901 --> 00:28:15,528 ДЖОН: (въздиша) Исусе. 397 00:28:15,611 --> 00:28:18,614 ... това е просто файл на a класифициран сървър някъде сега. 398 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 (шепне): мамка му 399 00:28:31,377 --> 00:28:34,130 Вероятно ще отида в затвора за това. 400 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 Но хей 401 00:28:40,052 --> 00:28:42,263 Това са етикетите на пръстите на краката ви. 402 00:28:47,184 --> 00:28:49,854 Взех ги от секретар Клей. 403 00:28:52,314 --> 00:28:55,234 -Къде е четвъртият? - Вашият оцелял е призрак. 404 00:28:55,317 --> 00:28:59,071 Но тези тримата бяха освободени от началника на разв. 405 00:29:00,114 --> 00:29:02,533 Андре Васелиев, бивш ФСБ. 406 00:29:02,616 --> 00:29:04,702 Той е единственият които са им издали паспортите. 407 00:29:04,785 --> 00:29:07,621 ДЖОН: Василиев. 408 00:29:07,705 --> 00:29:10,541 Той ще знае кой е четвъртият човек. 409 00:29:11,959 --> 00:29:14,879 -Някой говори ли вече с него? -Не. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,965 Той е напълно недосегаем. 411 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 (щурци цвърчат) 412 00:29:47,453 --> 00:29:49,455 (сумтене) 413 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 ♪ ♪ 414 00:30:30,037 --> 00:30:32,039 (крещи) 415 00:30:35,000 --> 00:30:37,002 (хлипа силно) 416 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 (рязко стягам панталони) 417 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 (панталони меко) 418 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 ♪ ♪ 419 00:31:35,603 --> 00:31:37,605 (задъхан) 420 00:31:42,484 --> 00:31:44,278 (издишва рязко) 421 00:32:00,377 --> 00:32:02,379 (уриниране) 422 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 ♪ ♪ 423 00:32:16,769 --> 00:32:18,646 -МЪЖ: Внимавай там. Уау -(клаксона клаксон) 424 00:32:18,729 --> 00:32:20,147 Какво правиш, човече? хайде 425 00:32:20,230 --> 00:32:22,650 хей Вие внимавайте. 426 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 -ДЖОН: Хей, ти. - Брат ти ли е? 427 00:32:24,860 --> 00:32:27,571 -ДЖОН: Какво? какво? -Духай ми. 428 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 (сумтене) 429 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 хей хей 430 00:32:34,787 --> 00:32:36,372 -Трябва да се махнеш от тук. -Виж, имам... имам... 431 00:32:36,455 --> 00:32:37,790 - И аз имам яке. Вижте. -Ооооооооооооооооооооооо 432 00:32:37,873 --> 00:32:39,124 -Аз-аз просто... - Продължавай да се движи. Продължавайте да се движите. 433 00:32:39,208 --> 00:32:40,709 - Просто искам да ти покажа моето сако. -Не, не, не, не. 434 00:32:40,793 --> 00:32:41,919 - Вие, момчета... -Трябва да го поддържаш в движение. 435 00:32:42,002 --> 00:32:43,170 Можем ли да търгуваме? Можем ли да разменим якета? 436 00:32:43,253 --> 00:32:44,338 Не. Резервно копие. Архивирайте. 437 00:32:44,421 --> 00:32:45,839 разбирам го разбирам го просто трябва да тръгвам... 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,549 -не Върни се. Направи крачка... -Оправяй се. (заеквайки) 439 00:32:47,633 --> 00:32:49,176 - Трябва да мина. -Не, не го правиш. Не, не го правите. 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,886 - Трябва да тръгнеш по този път. - Трябва да мина натам. 441 00:32:50,969 --> 00:32:52,513 -Не, не го правиш. Трябва да стъпиш... -Аз-аз... 442 00:32:52,596 --> 00:32:55,057 -Добре, добре. Добре, добре. - Казах ти, върни се! 443 00:32:55,140 --> 00:32:57,434 (заеква) Добре, добре. 444 00:32:57,518 --> 00:32:59,645 Добре, аз просто... (мърмори) 445 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 просто трябва да тръгвам... 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 ♪ ♪ 447 00:33:21,208 --> 00:33:23,210 (набиране) 448 00:33:25,546 --> 00:33:27,840 ОПЕРАТОР: 911. Каква е природата от вашия спешен случай? 449 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Хей, оставям някого на летище Дълес, 450 00:33:30,592 --> 00:33:32,928 и виждам кола да криволиче в и извън лентите. 451 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Спрях до него, и, хм, 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 Мразя да бъда този човек, 453 00:33:36,724 --> 00:33:38,559 но съм доста сигурен той стрелна с пистолет към мен. 454 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 Тъмен SUV. 455 00:33:40,102 --> 00:33:42,813 регистрационен номер R-T-пет-шест-две-девет. 456 00:33:42,896 --> 00:33:45,482 побързайте Аз съм наистина уплашен. 457 00:33:55,033 --> 00:33:58,036 (полицейски клаксон, сирена вие) 458 00:34:03,959 --> 00:34:05,878 (полицейско радио бърборене) 459 00:34:05,961 --> 00:34:08,088 (неясно бърборене) 460 00:34:10,883 --> 00:34:14,928 Защо отнема толкова много време да се отървем от полицията? 461 00:34:16,472 --> 00:34:20,601 Не се притеснявайте, г-н Васелиев. Ще те заведа до портата. 462 00:34:23,228 --> 00:34:24,980 -(сумтене) (гумите скърцат) 463 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 (стенове, панталони) 464 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 (неистово бърборене) 465 00:34:32,613 --> 00:34:34,490 -(сумтене) (дрънкане на дръжката на вратата) 466 00:34:34,573 --> 00:34:36,283 (напряга се) 467 00:34:42,831 --> 00:34:44,666 -(изсумтя) (дръжката на вратата трака) 468 00:34:48,003 --> 00:34:49,797 (по-леки щраквания) 469 00:34:54,384 --> 00:34:56,386 (крещи, неистово бърборене) 470 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 (два изстрела) 471 00:35:06,104 --> 00:35:07,606 Да, помниш ли ме? а? 472 00:35:07,689 --> 00:35:09,024 Кой уби жена ми? а? 473 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 Кой беше четвъртият човек в къщата ми? 474 00:35:10,776 --> 00:35:12,236 -(изсумтя) - Дай ми име. 475 00:35:12,319 --> 00:35:14,613 (стреля с пистолет) (крещи от болка) 476 00:35:14,696 --> 00:35:17,366 Ти ми даде име. 477 00:35:17,449 --> 00:35:18,951 (стенове) 478 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 окей 479 00:35:23,163 --> 00:35:25,082 Ще ти дам име. 480 00:35:26,583 --> 00:35:28,210 Джон Кели. 481 00:35:29,503 --> 00:35:32,464 Ти си проблемът, Джон. 482 00:35:32,548 --> 00:35:34,174 Ти трябва да си мъртъв, 483 00:35:34,258 --> 00:35:36,176 така че където и да отидеш, смъртта ще последва. 484 00:35:36,260 --> 00:35:38,637 -(сумтене, крещи) (стреля с пистолет) 485 00:35:38,720 --> 00:35:40,097 да 486 00:35:40,180 --> 00:35:41,723 Да, пробих белия ти дроб. 487 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 Съпругата ми Пам, тя се удави в собствената си кръв. 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,978 Сега ми дайте име. 489 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Дай ми име, и ще го направя бързо. 490 00:35:47,896 --> 00:35:50,482 (скърцане) (сирени приближават) 491 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Виктор Риков. 492 00:35:54,486 --> 00:35:55,654 (стреля с пистолет) -Той излиза от автомобила! 493 00:35:55,737 --> 00:35:57,281 Слез долу! Ръцете, където можем да ги видим! 494 00:35:57,364 --> 00:35:58,740 - Дай да ти видим ръцете! -Слез долу! 495 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 - Аз съм военен! - Обърни се. 496 00:36:00,367 --> 00:36:01,785 -Горе ръцете! - Не стреляй! Аз съм военен! 497 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Сложи си ръцете зад главата! 498 00:36:03,370 --> 00:36:06,290 РЕПОРТЕР: Буквално часове преди атаката на Дълес, 499 00:36:06,373 --> 00:36:08,709 издава анонимен източник класифицирани документи 500 00:36:08,792 --> 00:36:11,044 които обвързват руското правителство към атаките 501 00:36:11,128 --> 00:36:14,172 на нашите военноморски тюлени тук в САЩ, 502 00:36:14,256 --> 00:36:16,675 и ти ми казваш това случайно ли е? 503 00:36:16,758 --> 00:36:18,844 Казвам, че ще внимавам относно обвинението 504 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 руската държава на извършване на атентат 505 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 военнослужещи на САЩ на американска земя. 506 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 (заглушава телевизора) 507 00:36:27,352 --> 00:36:29,271 РИТЕР: Не сме изтекли руското нещо. 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 Искам да кажа, защо бихме? 509 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Ние бяхме тези опитвайки се да го прикрия. 510 00:36:36,653 --> 00:36:38,405 И като любезност, Директор Дилард се замисли 511 00:36:38,488 --> 00:36:41,116 може би искате да знаете как Кели стигна до Васелиев. 512 00:36:42,993 --> 00:36:44,661 Лейтенант-командир Гриър? 513 00:36:44,745 --> 00:36:46,246 Да, не можем да го докажем. 514 00:36:46,330 --> 00:36:49,625 Въпреки че, както си спомням, ти беше доста настоятелен 515 00:36:49,708 --> 00:36:51,919 че тя е информирана по въпроса. 516 00:36:52,961 --> 00:36:55,130 Тя изглеждаше находчива. 517 00:36:57,591 --> 00:37:00,344 Има очевидна загриженост че това ново развитие 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,512 изпраща грешно съобщение до Москва. 519 00:37:02,596 --> 00:37:04,264 Грешното съобщение? 520 00:37:06,266 --> 00:37:08,477 Удариха ни в къщи. 521 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Сега те обръщат внимание. 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,440 И Кели има голяма цел на гърба му. 523 00:37:13,523 --> 00:37:16,401 Дори в затвора, той няма да е в безопасност. 524 00:37:16,485 --> 00:37:20,697 Някои ситуации изискват мислене извън кутията. 525 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 Хрумвало ли ви е че Джон Кели 526 00:37:28,705 --> 00:37:31,458 може би е направил нещо, което не можем? 527 00:37:32,626 --> 00:37:34,753 Той разклати едно дърво че имаше нужда от разклащане. 528 00:37:34,836 --> 00:37:36,088 така... 529 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 ...да видим кой друг ще отпадне. 530 00:37:40,133 --> 00:37:43,220 В момента си доста разхвърлян. 531 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 По повече от един начин. 532 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 Не, не съм. 533 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Прекарах половината си живот играе тази игра. 534 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 Аз съм този, който отиде в ада и си свършиха мръсната работа. 535 00:37:59,987 --> 00:38:02,864 Ние служихме на държава който не ни обичаше обратно. 536 00:38:04,324 --> 00:38:07,285 Защото вярвахме в това, което би могло да бъде. 537 00:38:07,369 --> 00:38:10,414 Борихме се за какво Америка може да бъде. 538 00:38:12,082 --> 00:38:14,084 Но те преминаха границата. 539 00:38:15,419 --> 00:38:17,963 Те донесоха своята война в къщата ми. 540 00:38:21,508 --> 00:38:23,510 Взеха жена ми. 541 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 И ми взеха момиченцето 542 00:38:29,182 --> 00:38:31,393 преди да е получила шанс да си поема дъх. 543 00:38:35,188 --> 00:38:37,524 Този договор е развален. 544 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 Те ще играят по моите правила сега. 545 00:38:42,946 --> 00:38:46,158 Ще им покажа какво една пешка може да направи на краля. 546 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Файловете, които имате на тези руснаци, 547 00:38:52,831 --> 00:38:55,709 Секретар Клей го даде на теб, нали? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,627 Имам нужда от теб съобщение до него. 549 00:38:57,711 --> 00:38:59,921 (заключване щраква, бръмчи) 550 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Това е невъзможно, Джон. 551 00:39:03,383 --> 00:39:05,677 Но открих нещо. 552 00:39:07,929 --> 00:39:09,973 какво имаш 553 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 не 554 00:39:11,767 --> 00:39:13,310 Ако той иска да знае това, което аз знам, 555 00:39:13,393 --> 00:39:15,937 тогава трябва да ме вземеш оттук и бързо. 556 00:39:17,731 --> 00:39:20,942 Защо мислиш, че свърших в затвор, пълен с руска мафия? 557 00:39:21,026 --> 00:39:22,903 - Помисли за това. (стъпки приближават) 558 00:39:27,657 --> 00:39:29,743 Могат да стигнат до мен тук. 559 00:39:36,750 --> 00:39:38,668 (заключване щраква, бръмчи) 560 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 ♪ ♪ 561 00:39:55,769 --> 00:39:57,771 (гръмотевични катастрофи) 562 00:39:59,731 --> 00:40:02,776 (стъпки в коридора) 563 00:40:02,859 --> 00:40:05,862 (мъже говорят руски) 564 00:40:20,502 --> 00:40:23,088 (заключване бръмчи, вратата се отваря на разстояние) 565 00:40:26,591 --> 00:40:29,594 (отдалечена врата с трясък се отваря) 566 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 (стъпки в коридора) 567 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 На краката си. 568 00:40:46,153 --> 00:40:48,446 Обърни се и с лице към стената. 569 00:40:50,365 --> 00:40:52,409 Сега, защо да го правя? 570 00:40:52,492 --> 00:40:55,287 Водя те на малко пътешествие. 571 00:40:55,370 --> 00:40:58,707 Не, добре ми е тук. 572 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 Изправете се с лице към стената. 573 00:41:03,962 --> 00:41:06,631 Ако не можете да ми кажете къде отивам, 574 00:41:06,715 --> 00:41:08,717 Не се движа. 575 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (отдалечаващи се стъпки) 576 00:41:23,690 --> 00:41:25,692 (отдалечената врата се отваря) 577 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 (далечно заключване бръмчи) 578 00:41:30,572 --> 00:41:32,407 (отдалечената врата се затваря) 579 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 (сумтене) 580 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 (далечно заключване бръмчи) 581 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 (отдалечената врата се отваря) 582 00:41:58,433 --> 00:42:00,435 (затворниците викат възбудено на разстояние) 583 00:42:17,911 --> 00:42:20,580 (група стъпки се приближават) 584 00:42:20,664 --> 00:42:22,499 - Давай, давай, давай, давай! - Мърдай, мърдай! 585 00:42:22,582 --> 00:42:26,419 (сумтене и пъшкане) 586 00:42:42,852 --> 00:42:44,980 (мърморене, задъхване) 587 00:42:46,606 --> 00:42:48,400 -Ооооооооооооооооооооооо -ДЖОН: Затвори вратата, 588 00:42:48,483 --> 00:42:50,026 или аз започвам да щракам вратове! 589 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 (трептене на аларма) 590 00:43:08,545 --> 00:43:10,213 Направете дупка. 591 00:43:10,297 --> 00:43:13,008 Мадам, приближавайки се към Джон сега. 592 00:43:20,140 --> 00:43:22,559 Старши началник Кели. 593 00:43:22,642 --> 00:43:25,520 Аз съм маршал на Съединените щати Кевин Таунсенд. 594 00:43:26,771 --> 00:43:29,190 Ще плъзна телефон през люка си. 595 00:43:29,274 --> 00:43:31,359 Някой би искал да говоря с теб. 596 00:43:31,443 --> 00:43:33,153 ДЖОН: Пуснете го вътре. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,575 Това е Джон. 598 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 ГРИР: Джон, аз съм. 599 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 Измъкваме ви оттам. 600 00:43:42,829 --> 00:43:44,622 Следвайте американския маршал. 601 00:43:44,706 --> 00:43:46,166 Можете да му се доверите. 602 00:43:49,544 --> 00:43:51,713 Освен ако не сте готови. 603 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Аз съм готов. 604 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 (двигателят стартира) 605 00:44:09,647 --> 00:44:12,650 Знаеш, че си се объркал когато изпращат кортеж. 606 00:44:13,860 --> 00:44:16,196 Приятелю, те ще пишат песни 607 00:44:16,279 --> 00:44:18,323 за всички глупости объркахте се. 608 00:44:21,242 --> 00:44:23,244 ♪ ♪ 609 00:44:45,809 --> 00:44:47,227 По този начин. 610 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 ГРИР: Господин секретар. 611 00:44:59,781 --> 00:45:01,408 Старши началник Джон Кели. 612 00:45:01,491 --> 00:45:03,118 Джон. 613 00:45:04,536 --> 00:45:07,205 Срещал ли си Сара Дилард? Тя управлява ЦРУ. 614 00:45:08,706 --> 00:45:10,583 и Робърт Ритър, също от C... 615 00:45:10,667 --> 00:45:12,502 познавам го 616 00:45:14,087 --> 00:45:16,798 И така, какво научихте? 617 00:45:16,881 --> 00:45:19,259 Направете нашето пътуване тук струва си. 618 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 Виктор Риков. 619 00:45:29,727 --> 00:45:32,021 Откъде знаеш това име? 620 00:45:32,105 --> 00:45:35,442 Той беше четвъртият стрелец в къщата ми. 621 00:45:35,525 --> 00:45:37,277 Той уби жена ми. 622 00:45:37,360 --> 00:45:39,571 Виктор Риков е мъртъв. 623 00:45:39,654 --> 00:45:41,364 Кой, по дяволите, е Виктор Риков? 624 00:45:43,408 --> 00:45:45,827 Той е класифициран. 625 00:45:45,910 --> 00:45:47,787 Кажи на човека. 626 00:45:51,708 --> 00:45:53,793 Виктор Анатолий Риков. 627 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 Роден в Тюмен. Родителите починаха рано. 628 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Преместен в САЩ като малко дете за известно време. 629 00:45:58,590 --> 00:46:00,383 Заподозрян руснак специални части. 630 00:46:00,467 --> 00:46:03,678 Контрашпионаж, ФСБ, оръжия. 631 00:46:03,761 --> 00:46:05,472 Идеологията му беше постсъветска. 632 00:46:05,555 --> 00:46:07,098 Вярваше на Запада може да бъде свален 633 00:46:07,182 --> 00:46:09,392 чрез поредица от стратегически атаки на американска земя. 634 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 Той беше плановик и изпълнител. 635 00:46:12,645 --> 00:46:15,690 Той имаше установен набор на вградени агенти. 636 00:46:15,773 --> 00:46:18,693 Това е, докато ние... 637 00:46:18,776 --> 00:46:20,361 го санкционира. 638 00:46:20,445 --> 00:46:22,530 ГЛИНА: Или смяташе, че сме го санкционирали. 639 00:46:22,614 --> 00:46:24,866 (почукване по маса) 640 00:46:24,949 --> 00:46:26,868 Трън. 641 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Можете ли да ни успокоите 642 00:46:28,453 --> 00:46:29,913 че г-н Кели не познава г-н Риков 643 00:46:29,996 --> 00:46:31,664 ако стоеше пред него? 644 00:46:31,748 --> 00:46:33,583 Поставете го в състав, моля. 645 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Горе вдясно. 646 00:46:43,343 --> 00:46:45,720 Да, това е той. 647 00:46:56,272 --> 00:47:00,109 Ако е той, какво правим? 648 00:47:00,193 --> 00:47:04,239 Ако Риков е жив, имаме нужда да го намерят и приведат. 649 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Знаем неговия М.О. 650 00:47:06,407 --> 00:47:08,618 Трябва да приемем, че тази операция не е еднократна. 651 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Помислете за това. 652 00:47:11,788 --> 00:47:13,706 и, ъъ, 653 00:47:13,790 --> 00:47:16,000 ако трябваше да гадая, вероятно е той изнесен от Русия. 654 00:47:16,084 --> 00:47:18,086 Трябва да бъда в този отбор. 655 00:47:18,169 --> 00:47:20,296 ГЛИНА: Благодаря ти, Джон, искрено, 656 00:47:20,380 --> 00:47:23,132 но ние ще го вземем от тук. 657 00:47:23,216 --> 00:47:25,635 лейтенант командир, ще оглавите мисията. 658 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Ще правите извличане. 659 00:47:28,346 --> 00:47:31,057 - Предлагам ви да подготвите списък. -ДЖОН: Не, не. 660 00:47:32,517 --> 00:47:34,060 Мисля, че показах че съм готов да отида 661 00:47:34,143 --> 00:47:37,605 по-далеч от всеки за да се свърши работата. 662 00:47:37,689 --> 00:47:40,233 Помислете какво направих в Dulles като прослушване. 663 00:47:42,694 --> 00:47:46,447 Сър, ако този човек е колкото и лош да казва, че е, 664 00:47:46,531 --> 00:47:49,033 тогава имаш нужда от някой като мен. 665 00:47:49,117 --> 00:47:50,994 И няма никой като мен. 666 00:47:51,077 --> 00:47:54,497 ГРИР: Не мисля това би било оптимално, сър. 667 00:47:54,581 --> 00:47:56,916 Това е моето мнение че старши шеф Кели не е 668 00:47:57,000 --> 00:47:59,836 в правилното състояние на ума да съм на полето точно сега. 669 00:48:06,509 --> 00:48:09,095 с цялото ми уважение, 670 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 Мисля, че той е напълно подходящ. 671 00:48:14,976 --> 00:48:17,186 Той също отива. 672 00:48:20,982 --> 00:48:23,026 Но след мисията, ще се върнеш 673 00:48:23,109 --> 00:48:26,112 в затвора като престъпник. 674 00:48:30,867 --> 00:48:33,453 ДЖОН: Никога не съм скачал от пътнически самолет преди. 675 00:48:33,536 --> 00:48:34,871 ПИЛОТ: Той е модифициран. 676 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 Ще изскочите на товарната врата. 677 00:48:37,332 --> 00:48:39,250 Но подкрепа непланиран полет 678 00:48:39,334 --> 00:48:41,669 през Германия към Русия отнема време. 679 00:48:41,753 --> 00:48:44,130 Маршрутът от Лайпциг до Анкъридж вече е разрешено. 680 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 Мина точно над DZ. 681 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 - Ще се видим по-късно, момчета. - Разбрано. 682 00:48:49,302 --> 00:48:52,305 И така, този Риков се крие в Мурманск? 683 00:48:52,388 --> 00:48:55,892 Без глупости, помислих си това беше упражнение. 684 00:48:55,975 --> 00:48:58,353 Ние летим цивилни? 685 00:48:58,436 --> 00:48:59,979 Предвид повишеното напрежение с Русия, 686 00:49:00,063 --> 00:49:01,689 това е най-чистият план. 687 00:49:01,773 --> 00:49:04,067 И не можем да оставим следа на присъствието на САЩ зад. 688 00:49:04,150 --> 00:49:05,693 разбра ли? 689 00:49:05,777 --> 00:49:07,570 Какъв е нашият ексфил? 690 00:49:09,072 --> 00:49:11,866 Трябва да прочетете краткото описание на мисията. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,868 Хей, Ритър, няма ли да се присъединиш към нас? 692 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 РИТЕР: Ще се видим там. 693 00:49:22,794 --> 00:49:24,796 ♪ ♪ 694 00:49:33,346 --> 00:49:35,098 Спрете. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,516 ДЖОН: Хм? 696 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Не прави това, Джон. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,727 Аз съм сериозен. 698 00:49:39,811 --> 00:49:41,354 Ммм окей 699 00:49:41,437 --> 00:49:43,022 (пъшка) Добре. 700 00:49:43,106 --> 00:49:44,440 (смее се) Добре, съжалявам. 701 00:49:44,524 --> 00:49:45,733 съжалявам съжалявам 702 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Защо си такъв задник? 703 00:49:51,364 --> 00:49:54,575 „Не мисля, че старши шеф Кели е подходящ за полето." 704 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Хм? 705 00:49:57,495 --> 00:49:59,288 Какво беше това? 706 00:50:00,373 --> 00:50:02,291 Вече не ми вярваш? 707 00:50:02,375 --> 00:50:06,379 както казах, ти си доста разхвърлян в момента. 708 00:50:12,385 --> 00:50:14,387 ♪ ♪ 709 00:50:16,264 --> 00:50:18,182 Преди да пусна куршум в главата на Васелиев, 710 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 знаеш ли какво ми каза? 711 00:50:22,103 --> 00:50:24,522 Тази смърт ме преследва. 712 00:50:26,774 --> 00:50:28,526 -Той беше прав. -Джон, той беше... 713 00:50:28,609 --> 00:50:30,987 не, не, не, не, просто ме изслушай. 714 00:50:33,114 --> 00:50:36,784 Ако не бях на тази мисия в Алепо, 715 00:50:36,868 --> 00:50:40,121 ако щях да се измъкна една обиколка по-рано, жена ми... 716 00:50:41,956 --> 00:50:45,960 ...детето ми, те все още щяха да са тук. 717 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Моето семейство. 718 00:50:53,843 --> 00:50:55,762 Не получавайте много повече смърт около вас от това. 719 00:50:55,845 --> 00:50:57,472 -Джон. - Не, не. 720 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Вие не носите отговорност за което и да е от това. 721 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Но аз съм. 722 00:51:02,393 --> 00:51:04,395 Това е моето семейство. 723 00:51:08,399 --> 00:51:10,359 Ще го оправя. 724 00:51:12,278 --> 00:51:15,573 след това животът ми няма значение. 725 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 Това не е мисия за отмъщение. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,327 Това е извличане. 727 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 Ние ще изправете го пред правосъдието. 728 00:51:24,624 --> 00:51:27,251 Кажи ми, че ще стане да ти е достатъчно. 729 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 Приключих с обещанията че не мога да запазя. 730 00:51:42,892 --> 00:51:44,393 (електронен звънец) 731 00:51:44,477 --> 00:51:45,978 ПИЛОТ (през високоговорителя): Това е капитанът. 732 00:51:46,062 --> 00:51:47,855 30 минути до HALO скок. 733 00:51:47,939 --> 00:51:49,690 Подгответе се за падане. 734 00:51:50,858 --> 00:51:52,693 ДЖОН: Да тръгваме, момчета. 735 00:51:53,694 --> 00:51:55,905 за какво мечтаехте 736 00:51:55,988 --> 00:51:57,657 Вие. 737 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 ДЖОН: Проверете оборудването си! 738 00:52:08,251 --> 00:52:09,460 (свистене на вятъра) 739 00:52:09,544 --> 00:52:11,128 Две минути до отпадане, момчета. 740 00:52:11,212 --> 00:52:13,005 Изчакайте. Изчакайте. 741 00:52:18,594 --> 00:52:20,513 РУСКИ ПИЛОТ (по високоговорителя): Това са руските ВВС, 742 00:52:20,596 --> 00:52:22,557 въоръжен, S-U-пет-седем. 743 00:52:22,640 --> 00:52:24,058 Вие сте били прихванати. 744 00:52:24,141 --> 00:52:25,768 -Потвърди. - Прекратете, прекратете! 745 00:52:25,852 --> 00:52:27,228 Прекратете! Прекратете скока! 746 00:52:27,311 --> 00:52:28,688 ПИЛОТ (през високоговорителя): Това е Трансатлантически 104. 747 00:52:28,771 --> 00:52:30,606 На път сме от Лайпциг/Хале 748 00:52:30,690 --> 00:52:32,149 до Анкъридж с разрешение. 749 00:52:32,233 --> 00:52:33,568 РУСКИ ПИЛОТ: Отклонете незабавно 750 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 до летище Мурманск, ULM. 751 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 Стой ниско, стой ниско, ст-стой ниско, стой ниско, стой ниско! 752 00:52:37,071 --> 00:52:38,531 Той огледа добре вътре. 753 00:52:38,614 --> 00:52:40,366 РУСКИ ПИЛОТ: Ако не го направите, вашите намерения 754 00:52:40,449 --> 00:52:42,368 ще се считат за враждебни към Руската федерация. 755 00:52:42,451 --> 00:52:44,245 Ще бъдеш свален. 756 00:52:44,328 --> 00:52:46,247 ПИЛОТ: Това е Трансатлантически 104. 757 00:52:46,330 --> 00:52:47,957 Вие сте объркан и нечетлив. 758 00:52:48,040 --> 00:52:49,375 можеш ли да повториш 759 00:52:50,376 --> 00:52:53,004 (свистене) 760 00:52:53,087 --> 00:52:54,171 ПИЛОТ: Изстрелване на ракета. Изстрелване на ракета. 761 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 Добре, два часа. 762 00:52:55,715 --> 00:52:57,049 ДЖОН: Маневри за избягване! Маневри за избягване! 763 00:52:59,302 --> 00:53:00,553 Стегнете се, стегнете се! 764 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 (ракети свистят) 765 00:53:06,058 --> 00:53:07,268 скоби! 766 00:53:12,648 --> 00:53:14,191 Можеш ли да я оставиш? 767 00:53:14,275 --> 00:53:15,860 Отиваме да плуваме. 768 00:53:15,943 --> 00:53:18,613 Върни се и седни и подпора за силен удар. 769 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 седнете! седнете! 770 00:53:24,285 --> 00:53:26,203 Закопчайте! Подгответе се за въздействие! 771 00:53:26,287 --> 00:53:28,289 (мърморене) 772 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 (метално скърцане) 773 00:53:52,939 --> 00:53:55,608 (дълбоко, метално скърцане) 774 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 Всички ли са добри?! 775 00:53:57,652 --> 00:53:59,153 -THUNDER: We’re good. -HATCHET: We’re good! 776 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 -THUNDER: Go! движи се! разбрах го! -ХАТХЕТ: Трябва да се движим сега! 777 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 -Everybody, get out! -DALLAS: Let’s go! 778 00:54:02,657 --> 00:54:03,950 - Евакуирайте се веднага! -No, I got to get... 779 00:54:04,033 --> 00:54:06,035 Трябва да взема екипировката. We got to get the rest. 780 00:54:06,118 --> 00:54:07,787 тръгвай! остави го! остави го! 781 00:54:07,870 --> 00:54:09,330 -ДАЛАС: Да вървим, момчета! -GREER: Come on! 782 00:54:09,413 --> 00:54:10,831 Няма мисия without the gear! 783 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 -ДАЛАС: Хайде, да вървим! -There’s no mission... 784 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 (метално скърцане) -ХАТЧЕТ: Махай се. махай се 785 00:54:15,795 --> 00:54:17,505 Трябва да взема екипировката. 786 00:54:17,588 --> 00:54:19,966 -ХАТХЕТ: Трябва да се движим! (дълбоко скърцане) 787 00:54:20,049 --> 00:54:22,510 (пъшкане) 788 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Уау, уау, уау, уау. 789 00:54:30,977 --> 00:54:32,979 (задъхан) 790 00:54:34,772 --> 00:54:36,565 ХАТХЕТ: Къде отиваш? къде отиваш 791 00:54:36,649 --> 00:54:38,359 ДЖОН: Трябва да взема екипировката. 792 00:54:38,442 --> 00:54:40,569 -(сумтене) - Не можеш да се върнеш там. 793 00:54:40,653 --> 00:54:42,446 Трябва да взема зодиака. 794 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 Кели! 795 00:54:44,198 --> 00:54:46,200 (дълбоко скърцане) 796 00:54:51,455 --> 00:54:53,457 (скърцане на метал) 797 00:54:56,335 --> 00:54:58,337 (скърцане) 798 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 (задъхан) 799 00:55:08,764 --> 00:55:10,433 (звукът заглушава) 800 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 (дълбоко, метално скърцане) 801 00:55:28,868 --> 00:55:31,746 (вдишвайки дълбоко) 802 00:55:59,732 --> 00:56:01,734 ♪ ♪ 803 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 (дишайки дълбоко) (метално скърцане) 804 00:56:11,285 --> 00:56:13,287 (вдишва дълбоко) 805 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 (въздушно свистене) 806 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 (вдишва дълбоко) 807 00:56:43,984 --> 00:56:46,237 (приглушено сумтене) 808 00:57:06,423 --> 00:57:08,551 (въздушно свистене) 809 00:57:08,634 --> 00:57:10,636 (дълбоко скърцане) 810 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 ГРИР (приглушено): Джон! Джон! 811 00:57:17,768 --> 00:57:19,728 Изкарайте го на повърхността! 812 00:57:19,812 --> 00:57:21,147 (задъхан) -Добре, хванахме те. 813 00:57:21,230 --> 00:57:22,439 Хванахме те, хванахме те, хванахме те. 814 00:57:22,523 --> 00:57:23,524 - Вземи екипировката. -Хайде де. 815 00:57:23,607 --> 00:57:24,817 -Хайде де. - Вземи екипировката. 816 00:57:24,900 --> 00:57:27,361 Имаме Зодиака. Дръж се за него. 817 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 хайде хайде 818 00:57:28,988 --> 00:57:30,030 Хайде, ти го направи. 819 00:57:30,114 --> 00:57:32,825 Ти го направи, приятелю. Ти го направи. хайде 820 00:57:33,868 --> 00:57:35,870 (задъхан) 821 00:57:37,496 --> 00:57:40,541 (сумтене, кашлица) 822 00:57:40,624 --> 00:57:43,043 (напрегнато сумтене) 823 00:57:48,382 --> 00:57:50,384 ♪ ♪ 824 00:58:17,369 --> 00:58:19,371 ♪ ♪ 825 00:58:23,167 --> 00:58:25,294 (дронове за мъгла) 826 00:58:26,754 --> 00:58:28,756 (въздушно съскане) 827 00:58:39,600 --> 00:58:41,936 Хей, измъкват ни, нали? 828 00:58:42,019 --> 00:58:44,813 Не и докато мисията не приключи. 829 00:58:44,897 --> 00:58:48,609 Е, реших, тъй като току-що избухна в небето... 830 00:58:49,652 --> 00:58:51,737 Обзалагам се, че всички ни мислят за мъртви. 831 00:58:51,820 --> 00:58:54,657 Е, това е единственото нещо тръгваме за нас. 832 00:58:56,659 --> 00:58:59,203 Рикардо. 833 00:58:59,286 --> 00:59:01,205 Това е истинското ми име. 834 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 Ако ще умрем заедно, 835 00:59:04,083 --> 00:59:06,585 може и да падне кодовите имена, нали? 836 00:59:07,795 --> 00:59:09,797 Франклин. 837 00:59:11,173 --> 00:59:12,883 -Сиймор. (Гръмотевичен смях) 838 00:59:12,967 --> 00:59:14,635 Хей, не говори глупости, става ли? 839 00:59:20,099 --> 00:59:21,934 Карън. 840 00:59:23,936 --> 00:59:25,980 Джон. 841 00:59:28,023 --> 00:59:30,317 Не е ли хубаво? 842 00:59:31,819 --> 00:59:34,613 Ммм Все още не се събира. 843 00:59:34,697 --> 00:59:37,199 Ами ако ни свалят не беше ли инцидент? 844 00:59:37,283 --> 00:59:39,159 Наистина е трудно да се забрави 845 00:59:39,243 --> 00:59:41,245 тази последна мисия продължихме с Ритър. 846 00:59:41,328 --> 00:59:43,580 Ти беше на брифинга. Чухте какво казаха. 847 00:59:43,664 --> 00:59:45,791 Ритър беше този който каза, че Риков е мъртъв. 848 00:59:45,874 --> 00:59:48,419 Той също беше този който спря разследването 849 00:59:48,502 --> 00:59:51,422 в убийството на жена ми. не е ли така 850 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 Така че сега той е единственият задник, 851 00:59:53,424 --> 00:59:55,050 единственият това не беше в самолета. 852 00:59:55,134 --> 00:59:56,677 ГРИР: Дай ми причина. 853 00:59:56,760 --> 00:59:59,471 Каква причина би могъл той трябва да уволни мисията? 854 00:59:59,555 --> 01:00:00,931 не знам. 855 01:00:01,015 --> 01:00:05,019 Но така или иначе, Ще получа някои отговори. 856 01:00:06,312 --> 01:00:08,731 Следиш ли ме? 857 01:00:09,982 --> 01:00:12,609 Според висши служители на Кремъл, 858 01:00:12,693 --> 01:00:16,322 Еърбъсът не беше а Полет на трансатлантическите авиолинии... 859 01:00:16,405 --> 01:00:18,407 Но шпионски самолет управляван от американското ЦРУ. 860 01:00:18,490 --> 01:00:20,492 Един служител заяви че фалшивият манифест... 861 01:00:20,576 --> 01:00:22,453 ДЖОН: Хей, обърни се. Бавно! Бавно! 862 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Ръцете горе. Ръцете горе. 863 01:00:23,912 --> 01:00:24,913 ще те зашия 864 01:00:24,997 --> 01:00:26,040 - Потърсете го. -Седни. 865 01:00:26,123 --> 01:00:28,500 -Седни. седнете Надолу. - Потърсете го. 866 01:00:28,584 --> 01:00:30,127 РИТЕР: Какво се случва тук, Гриър? 867 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 тишина! 868 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 (мъж сумтене) 869 01:00:33,922 --> 01:00:36,467 -За какво са парите, Ритър? -Слушай, защо просто не го направим 870 01:00:36,550 --> 01:00:37,801 свалете оръжията и можем да говорим за 871 01:00:37,885 --> 01:00:39,053 какво по дяволите става тук! 872 01:00:39,136 --> 01:00:40,471 Защо не ни кажете каква е истинската ни мисия? 873 01:00:40,554 --> 01:00:41,680 Знаеш какво моята мисия е, човече. 874 01:00:41,764 --> 01:00:43,140 Сега, защо не бяхте в самолета? 875 01:00:43,223 --> 01:00:44,683 Откъде знаеха къде да ни намерите? 876 01:00:44,767 --> 01:00:46,560 -Руското въздушно пространство... -Глупости! 877 01:00:46,643 --> 01:00:48,062 -Същото се случи и в Алепо. -(стенове) 878 01:00:48,145 --> 01:00:50,481 Каква е истинската мисия? 879 01:00:50,564 --> 01:00:53,192 -(стенове) - Говорете. 880 01:00:53,275 --> 01:00:55,402 Опитвам се да хвана Риков! 881 01:00:56,904 --> 01:00:58,781 Питай го. Питай го. 882 01:00:58,864 --> 01:01:00,741 ДЖОН: говори. 883 01:01:01,950 --> 01:01:03,577 Той ни предлага пари 884 01:01:03,660 --> 01:01:06,038 за да помогне за улавяне на целта в жилищна сграда, 885 01:01:06,121 --> 01:01:07,831 го закарайте в американската база във Финландия. 886 01:01:07,915 --> 01:01:10,292 Мислехме, че си мъртъв! Трябваше да свършим. 887 01:01:10,376 --> 01:01:12,503 - Заплахата от нови атаки е истинско. -ГРЪМ: Стой долу! 888 01:01:12,586 --> 01:01:14,546 Трябва да вземем Риков. 889 01:01:14,630 --> 01:01:16,006 казахме не, не можем да помогнем, нали? 890 01:01:16,090 --> 01:01:18,759 Ние сме само предварително. Имаме семейства. 891 01:01:19,802 --> 01:01:21,804 Той казва истината! 892 01:01:23,055 --> 01:01:25,265 Искаш Риков? Мога да те заведа при него. 893 01:01:25,349 --> 01:01:27,226 -Това е, което искаш, нали? (оръжейни стрелби, рикошети на куршуми) 894 01:01:27,309 --> 01:01:29,311 лесно! лесно! 895 01:01:29,395 --> 01:01:31,355 Качвай се тук. Мислите, че е игра?! 896 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 а? 897 01:01:32,940 --> 01:01:34,316 (задъхвайки се) 898 01:01:35,859 --> 01:01:37,194 Хм? 899 01:01:37,277 --> 01:01:38,654 (Ритър ахва слабо) 900 01:01:41,740 --> 01:01:43,826 Не съм те продал. 901 01:01:55,587 --> 01:01:58,590 (задъхване, кашлица) 902 01:02:09,059 --> 01:02:11,353 Ти си полудял! 903 01:02:11,437 --> 01:02:13,355 ♪ ♪ 904 01:02:13,439 --> 01:02:15,441 (тихо бърборене) 905 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 (бърборене на руски) 906 01:02:50,309 --> 01:02:52,311 ♪ ♪ 907 01:02:59,860 --> 01:03:01,904 ГРЪМ: Дом, сладък дом. 908 01:03:01,987 --> 01:03:03,322 (бърборене на руски) 909 01:03:03,405 --> 01:03:05,240 ОЛЕКСИЙ: Целта е в кухнята. 910 01:03:05,324 --> 01:03:07,075 Той седи на маса пиене. 911 01:03:07,159 --> 01:03:09,036 -ГРИР: Сам ли е? -ОЛЕКСИЙ: Двама бодигардове. 912 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Просто гледам. 913 01:03:46,782 --> 01:03:48,784 (неясно бърборене) 914 01:04:10,639 --> 01:04:12,641 ♪ ♪ 915 01:04:19,940 --> 01:04:22,401 Чакай, чакай, чакай, дръж, дръж, дръж. 916 01:04:26,655 --> 01:04:28,865 ГРИР (шепне): Джон, какво виждаш? 917 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 По дяволите, Джон! 918 01:04:39,293 --> 01:04:41,128 По дяволите, Джон, отвори вратата. 919 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 отвори вратата 920 01:04:42,296 --> 01:04:44,423 Джон. 921 01:04:44,506 --> 01:04:46,717 - Отвори шибаната врата. - Вземи лоста. 922 01:04:46,800 --> 01:04:49,803 (задъхан) (приглушено бърборене на руски) 923 01:05:00,314 --> 01:05:03,400 РИКОВ (с американски акцент): Джон Кели. 924 01:05:03,483 --> 01:05:05,652 Радвам се да те видя отново. 925 01:05:08,363 --> 01:05:10,574 Жена ми се казваше Пам. 926 01:05:12,159 --> 01:05:14,995 И ти ще го кажеш преди да умреш. 927 01:05:17,831 --> 01:05:19,833 РИКОВ: Не съм убил жена ти. 928 01:05:21,126 --> 01:05:22,961 Взе решение. 929 01:05:25,088 --> 01:05:27,007 Пешки, Джон, и двамата. 930 01:05:27,090 --> 01:05:31,595 Ние сме просто пионки служейки на същия цар. 931 01:05:34,890 --> 01:05:37,517 знаеш ли Аз съм в ЦРУ, Джон? 932 01:05:37,601 --> 01:05:39,436 Казаха ли ви това? 933 01:05:41,688 --> 01:05:43,690 Искахме те тук. 934 01:05:45,567 --> 01:05:47,736 Ти или някой като теб. 935 01:05:47,819 --> 01:05:49,613 (Джон се присмива тихо) 936 01:05:52,658 --> 01:05:54,701 Какво ти казаха, че си бил тук 937 01:05:54,785 --> 01:05:57,245 за предотвратяване на предстояща атака? 938 01:05:59,581 --> 01:06:01,917 Няма други операции, Джон. 939 01:06:03,502 --> 01:06:06,129 Ти и аз сме тук... 940 01:06:06,213 --> 01:06:08,423 - е оп. (устройството бипка) 941 01:06:23,063 --> 01:06:25,482 Ние се самовлюбваме истински патриоти. 942 01:06:28,985 --> 01:06:31,863 Приемаме възможността на нашата смърт. 943 01:06:36,284 --> 01:06:38,704 И двамата. 944 01:06:47,546 --> 01:06:51,758 Животът ни предлага доброволно за най-висша кауза. 945 01:06:52,801 --> 01:06:54,177 да 946 01:06:54,261 --> 01:06:55,762 Каква е причината за това? 947 01:06:55,846 --> 01:06:58,098 Америка, Джон. 948 01:07:02,561 --> 01:07:04,563 Всичко, което трябва да направим, е да умрем. 949 01:07:04,646 --> 01:07:05,897 Не, не, не. Чакай, чакай, чакай. 950 01:07:05,981 --> 01:07:07,816 Нека просто... нека просто говорим за нещата. 951 01:07:07,899 --> 01:07:10,277 Нека просто поговорим за още малко, става ли? 952 01:07:10,360 --> 01:07:12,237 (издишва рязко) 953 01:07:14,406 --> 01:07:18,160 Тези зад нас във Вашингтон... 954 01:07:18,243 --> 01:07:20,829 не са единствените истински патриоти. 955 01:07:26,710 --> 01:07:29,629 (случайни минувачи викат) 956 01:07:33,759 --> 01:07:35,761 (неистов бърборене в далечината) 957 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 (кашлица) 958 01:07:42,768 --> 01:07:44,770 БРАВИЧКА: Всички добре ли са? 959 01:07:46,313 --> 01:07:48,231 (пъшкане) 960 01:07:48,315 --> 01:07:50,233 БРАВИЧКА: да тръгваме Да се ​​махаме! 961 01:07:50,317 --> 01:07:52,319 (кашлица) 962 01:07:53,528 --> 01:07:54,988 БРАВИЧКА: Трябва да се движим! 963 01:07:55,071 --> 01:07:57,073 (задъхан) 964 01:08:01,161 --> 01:08:02,871 (стенове) 965 01:08:04,831 --> 01:08:06,750 (Грийр кашля) 966 01:08:06,833 --> 01:08:09,503 Той ни искаше тук. Той ни чакаше. 967 01:08:09,586 --> 01:08:11,129 (изстрел) (крещи) Мамка му! 968 01:08:11,213 --> 01:08:12,339 Снайпер! 969 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 -(стрелба) (Далас стене) 970 01:08:18,512 --> 01:08:21,014 -Хей, Далас падна! -ГРИР: Далас! 971 01:08:22,766 --> 01:08:25,977 -Кой го гледа? -THUNDER: Далас падна! 972 01:08:26,061 --> 01:08:27,896 ДЖОН: Откъде идва? 973 01:08:29,189 --> 01:08:30,273 ГРЪМ: Далас, къде си ударен? 974 01:08:30,357 --> 01:08:31,608 -Далас е ударен. -ДАЛАС: В стомаха ми. 975 01:08:31,691 --> 01:08:32,943 Далас, можеш ли да се движиш? 976 01:08:33,026 --> 01:08:34,694 аз не мога 977 01:08:34,778 --> 01:08:36,780 Говори с мен, Далас. Добре си, човече. 978 01:08:36,863 --> 01:08:38,365 Ще те хванем оттам. 979 01:08:38,448 --> 01:08:40,534 -Къде е той? -ГРЪМ: Хей! 980 01:08:40,617 --> 01:08:42,702 Кели, това е от твоите шест! 981 01:08:42,786 --> 01:08:44,079 (стенове) 982 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 -ДЖОН: Не мога да го видя! (снайперист диша дълбоко) 983 01:08:49,960 --> 01:08:52,045 БРАВИЧКА: Гръмотевица, сложи малко огън! 984 01:08:52,128 --> 01:08:54,381 Кели, това е от твоите шест. 985 01:08:57,676 --> 01:08:59,177 помогни ми 986 01:08:59,261 --> 01:09:01,638 хей хей Няма да те оставя тук. 987 01:09:01,721 --> 01:09:03,056 (продължава стененето) - Не е време за сън. 988 01:09:03,139 --> 01:09:04,307 ДЖОН: Покрий ме, покрий ме, покрий ме, покрий ме. 989 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 Движи се. 990 01:09:06,184 --> 01:09:08,186 (сумтене) 991 01:09:10,689 --> 01:09:12,524 (куршумът удря стената) 992 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Връщам се при теб. Пресичане, пресичане, пресичане! 993 01:09:16,444 --> 01:09:18,947 (пъшкане, задъхване) -(стрелба) 994 01:09:21,491 --> 01:09:23,493 ГРЪМ: Далас, дръж се, приятел! 995 01:09:33,086 --> 01:09:36,214 -Трети етаж, втори прозорец! -Трети етаж, втори прозорец! 996 01:09:36,298 --> 01:09:39,843 - Сложи малко прикритие! - Прикован съм! Прикрийте огън! 997 01:09:44,472 --> 01:09:47,392 Покрити сте! Хвани го! Давай, давай, давай! 998 01:09:47,475 --> 01:09:49,019 (стененето продължава) 999 01:09:49,102 --> 01:09:50,729 хайде 1000 01:09:50,812 --> 01:09:53,565 Втори снайперист! 1001 01:09:53,648 --> 01:09:54,941 (стрелбата продължава) 1002 01:09:56,443 --> 01:09:58,403 Има втори снайперист! 1003 01:09:58,486 --> 01:09:59,905 12 часа! 1004 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 (куршуми свистят) 1005 01:10:07,871 --> 01:10:10,373 (пъшкане) 1006 01:10:10,457 --> 01:10:12,250 ДЖОН: Изкарайте го оттам! 1007 01:10:12,334 --> 01:10:14,711 (стрелбата продължава) 1008 01:10:15,921 --> 01:10:18,673 (пъшкане, пъшкане) 1009 01:10:18,757 --> 01:10:20,091 (изстрел) 1010 01:10:20,175 --> 01:10:22,135 (стенове) 1011 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 Измъкни ме оттук! 1012 01:10:23,803 --> 01:10:25,555 (пъшкане, напрегнато сумтене) 1013 01:10:28,975 --> 01:10:30,685 по дяволите 1014 01:10:30,769 --> 01:10:32,145 (стененето продължава) 1015 01:10:32,228 --> 01:10:33,772 мамка му! 1016 01:10:33,855 --> 01:10:34,981 хей 1017 01:10:35,065 --> 01:10:37,067 Ритър, това е в кратката информация? 1018 01:10:38,652 --> 01:10:41,112 - Имаме нужда от излизане. -Гръм падна! 1019 01:10:41,196 --> 01:10:42,822 Има снайперист покриващ входната точка! 1020 01:10:42,906 --> 01:10:44,491 Трябва да намерим друг начин! 1021 01:10:44,574 --> 01:10:46,159 Още ли си в битката, Thunder? 1022 01:10:46,242 --> 01:10:48,662 Все още в играта, госпожо. Взех нашите шест. 1023 01:10:48,745 --> 01:10:50,163 Добре. 1024 01:10:52,874 --> 01:10:54,876 Преглеждам ситуацията. 1025 01:10:54,960 --> 01:10:57,003 Хатчет, Кели, покривай ме. 1026 01:10:57,087 --> 01:10:58,296 -Разбрах те. -Преместване. -Преместване. 1027 01:10:58,380 --> 01:11:00,048 Покриване на огън! 1028 01:11:00,131 --> 01:11:01,383 (стенове) 1029 01:11:05,804 --> 01:11:07,764 Трябва да разбием този снайперист. 1030 01:11:07,847 --> 01:11:09,599 (сирена приближава) -(стрелба) 1031 01:11:09,683 --> 01:11:10,850 ГРИР: Прекратете огъня. 1032 01:11:10,934 --> 01:11:12,978 (стрелбата спира) - Прекратете огъня. 1033 01:11:16,606 --> 01:11:19,609 (бърборене на руски) 1034 01:11:24,072 --> 01:11:25,573 (изстрел) 1035 01:11:25,657 --> 01:11:28,326 (неистово бърборене, писъци) 1036 01:11:28,410 --> 01:11:29,703 (вика на руски) 1037 01:11:29,786 --> 01:11:32,122 (изстрел) 1038 01:11:32,205 --> 01:11:34,124 (хора крещят) 1039 01:11:34,207 --> 01:11:36,292 (задъхан) 1040 01:11:36,376 --> 01:11:38,795 Те просто убиха двама полицаи. 1041 01:11:43,216 --> 01:11:44,759 мамка му 1042 01:11:44,843 --> 01:11:46,845 Защото изглежда, че сме го направили. 1043 01:11:53,101 --> 01:11:54,728 Мъртвите руснаци в къщата ми. 1044 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Искаха да ги намерим. 1045 01:11:58,606 --> 01:12:00,358 Искаха да намерим загинал руски войник 1046 01:12:00,442 --> 01:12:02,318 на американска земя. 1047 01:12:03,611 --> 01:12:05,822 И ако умрем тук, тогава те ще намерят куп 1048 01:12:05,905 --> 01:12:08,742 на загинали американски войници и на руска земя. 1049 01:12:09,826 --> 01:12:11,578 ДЖОН: И ако убием няколко ченгета 1050 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 на излизане от тук, още по-добре. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,248 ГРИР: Исус. 1052 01:12:15,331 --> 01:12:17,500 (далечни сирени вият) 1053 01:12:17,584 --> 01:12:19,502 всичко-- 1054 01:12:19,586 --> 01:12:22,213 убийството на отбора, 1055 01:12:22,297 --> 01:12:25,341 моята къща, тази оп... 1056 01:12:25,425 --> 01:12:27,427 това беше настройка от самото начало. 1057 01:12:29,971 --> 01:12:32,515 Те се опитват да започнат война. 1058 01:12:40,148 --> 01:12:41,983 Както Риков каза, 1059 01:12:42,067 --> 01:12:44,277 сега всичко, което трябва да направим, е да умрем. 1060 01:12:46,780 --> 01:12:49,407 ГРИР: Да, няма да го направим. 1061 01:12:49,491 --> 01:12:51,076 Добре. 1062 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 Трябва да извадим този снайперист в коридора. 1063 01:12:53,161 --> 01:12:54,788 Искам да ни купиш изход. 1064 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Проследяване. 1065 01:12:58,333 --> 01:13:00,126 -Преместване. -Тъндър, подай ми раницата си. 1066 01:13:06,883 --> 01:13:08,802 -ГРИР: Преместване! -ХАТЧЕТ: Оставяне на прикритие! 1067 01:13:08,885 --> 01:13:10,887 (стрелба) 1068 01:13:14,432 --> 01:13:16,142 (издишва, сумти) 1069 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 ДЖОН: Остани в него. Стойте там, момчета. 1070 01:13:19,687 --> 01:13:21,272 БРАВИЧКА: Добре. 1071 01:13:21,356 --> 01:13:23,108 Хванах го. Хванах го. 1072 01:13:24,109 --> 01:13:25,652 РИТЕР: Всичко ясно! 1073 01:13:27,112 --> 01:13:28,613 (стрелбата продължава) 1074 01:13:31,574 --> 01:13:33,701 ДЖОН: Добре. Да се ​​движим. Да се ​​движим. 1075 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 (сирени приближават) 1076 01:13:40,917 --> 01:13:43,294 (писък на гуми) 1077 01:13:43,378 --> 01:13:45,463 (бърборене на руски) 1078 01:13:56,391 --> 01:13:58,768 Дръж се здраво! Ние си проправяме път! 1079 01:13:58,852 --> 01:14:00,854 Натискайте, натискайте, натискайте! 1080 01:14:06,192 --> 01:14:07,443 (сумтене) 1081 01:14:07,527 --> 01:14:08,987 (куршуми свистят) 1082 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 (щракане на пистолет) 1083 01:14:11,823 --> 01:14:13,825 (сумтене и пъшкане) 1084 01:14:17,704 --> 01:14:19,122 (далечно сумтене) 1085 01:14:21,624 --> 01:14:23,376 (бърборене на руски) 1086 01:14:26,004 --> 01:14:28,006 (сумтене и пъшкане на разстояние) 1087 01:14:37,891 --> 01:14:39,893 (сумтенето и пъшкането продължават) 1088 01:14:54,199 --> 01:14:56,618 (задъхвайки се) 1089 01:14:56,701 --> 01:14:58,036 (крещи) 1090 01:14:58,119 --> 01:15:00,121 -(стенове) (Грийр задъхан) 1091 01:15:03,082 --> 01:15:05,001 (Грийр кашля) 1092 01:15:05,084 --> 01:15:06,961 (задъхан) 1093 01:15:09,005 --> 01:15:10,381 Пистолетът ми заседна. 1094 01:15:11,424 --> 01:15:13,051 хубаво. 1095 01:15:20,725 --> 01:15:22,936 (бебешки плач в далечината) 1096 01:15:23,019 --> 01:15:24,979 ДЖОН: Добре. 1097 01:15:25,063 --> 01:15:27,315 (бърборене на руски) 1098 01:15:27,398 --> 01:15:28,775 Време е да тръгваме! 1099 01:15:28,858 --> 01:15:30,443 време е да тръгвам, време е да тръгваме, време е да тръгваме! 1100 01:15:30,526 --> 01:15:31,694 махай се оттук! тръгвай! 1101 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 (пъшкане, задъхване) - Добре, ела тук. 1102 01:15:33,821 --> 01:15:35,156 -(пъшкане) -Почти готово. 1103 01:15:35,240 --> 01:15:36,324 Последен човек! 1104 01:15:36,407 --> 01:15:38,701 Лоби, лоби, лоби! 1105 01:15:38,785 --> 01:15:40,828 -Хайде де! -ХАТХЕТ: Далас, да вървим. 1106 01:15:42,121 --> 01:15:43,706 ДЖОН: Да, почти стигнахте. 1107 01:15:43,790 --> 01:15:45,792 (пъшкане, задъхване) 1108 01:15:47,168 --> 01:15:48,795 ДЖОН: В дясно. 1109 01:15:50,421 --> 01:15:52,674 Свали го, остави го, остави го. 1110 01:15:52,757 --> 01:15:53,967 Покрийте изходите! 1111 01:15:56,761 --> 01:15:58,638 БРАВИЧКА: Гледай ми шест. 1112 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 Добре, човече. 1113 01:16:05,812 --> 01:16:07,563 Добре. 1114 01:16:07,647 --> 01:16:09,649 (задъхан) (полицаи крещят отвън) 1115 01:16:11,693 --> 01:16:14,279 Хей, човече. 1116 01:16:14,362 --> 01:16:16,281 Имате ли деца? 1117 01:16:19,450 --> 01:16:21,286 какво? 1118 01:16:23,037 --> 01:16:24,706 деца. 1119 01:16:31,879 --> 01:16:35,591 ДАЛАС: да да 1120 01:16:35,675 --> 01:16:38,052 ХАТХЕТ: Всичко, което искаш от мен да им кажа? 1121 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 ДАЛАС: Кажете им, хм, 1122 01:16:42,390 --> 01:16:45,059 обичам ги 1123 01:16:45,143 --> 01:16:46,978 Разбира се. 1124 01:16:49,272 --> 01:16:51,274 Кажете им... 1125 01:16:52,525 --> 01:16:54,277 Кажете им... 1126 01:17:09,250 --> 01:17:12,378 (офицери бърборят на руски) 1127 01:17:16,591 --> 01:17:18,593 (Джон въздиша) 1128 01:17:20,970 --> 01:17:22,972 Имам план. 1129 01:17:24,891 --> 01:17:27,894 Ще се кача на покрива и да разчистим пътя за вас, момчета. 1130 01:17:31,147 --> 01:17:34,484 Няма да ви изоставим. 1131 01:17:34,567 --> 01:17:37,195 Не можем да изоставим никого. 1132 01:17:39,197 --> 01:17:42,241 Ако оставим следа, те ще получат своята война. 1133 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Трябва да вземеш отбора вън от тук. 1134 01:17:46,079 --> 01:17:47,705 За тях аз не съм войник. 1135 01:17:50,583 --> 01:17:52,919 Аз съм престъпник. 1136 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 Мога да умра тук. 1137 01:17:57,757 --> 01:17:59,425 Проследяване? 1138 01:18:09,268 --> 01:18:11,020 Хм? 1139 01:18:12,230 --> 01:18:14,232 (мърморене, задъхване) 1140 01:18:20,363 --> 01:18:22,573 (бърборене на руски) 1141 01:18:38,923 --> 01:18:40,842 (крещи) 1142 01:18:45,888 --> 01:18:47,432 (стрелба) 1143 01:19:00,570 --> 01:19:02,572 (стрелбата продължава) 1144 01:19:11,289 --> 01:19:13,082 (стрелбата продължава) 1145 01:19:13,166 --> 01:19:15,168 (двигателят стартира) 1146 01:19:19,464 --> 01:19:21,466 (задъхан) (стрелбата продължава) 1147 01:19:31,809 --> 01:19:33,811 (писък на гуми) 1148 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 ♪ ♪ 1149 01:19:43,404 --> 01:19:45,072 (стенове) 1150 01:19:49,160 --> 01:19:51,120 (стенове) 1151 01:19:52,955 --> 01:19:55,208 (стрелбата продължава) (куршуми рикошират) 1152 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 (стенове) 1153 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 (стрелбата продължава) 1154 01:20:03,549 --> 01:20:05,384 (задъхан) 1155 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 (офицери викат на руски) 1156 01:20:17,855 --> 01:20:20,566 Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш. 1157 01:20:21,859 --> 01:20:23,069 Хайде, Кели. 1158 01:20:23,152 --> 01:20:25,029 (стенове) 1159 01:20:27,281 --> 01:20:28,991 (задъхан) 1160 01:20:49,011 --> 01:20:50,346 (стъпки приближават) 1161 01:20:51,389 --> 01:20:53,391 (сумтене и пъшкане) 1162 01:20:59,272 --> 01:21:01,274 (задушаване) 1163 01:21:06,821 --> 01:21:09,156 (задушаването се засилва) 1164 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 -(Джон изсумтя) (задушаването спира) 1165 01:21:10,992 --> 01:21:12,702 (задъхан) 1166 01:21:15,538 --> 01:21:18,583 (офицери говорят руски на разстояние) 1167 01:21:24,755 --> 01:21:26,757 (офицери крещят в далечината) 1168 01:21:30,094 --> 01:21:32,096 (съскане на дим) 1169 01:21:36,183 --> 01:21:38,060 (кашлица) 1170 01:21:38,144 --> 01:21:40,104 (крещи) 1171 01:21:42,565 --> 01:21:44,609 (сумтене) 1172 01:21:44,692 --> 01:21:46,694 (сумтене и пъшкане) 1173 01:22:08,132 --> 01:22:10,134 (грубо задъхан) 1174 01:22:12,094 --> 01:22:14,096 (стрелба) 1175 01:22:18,309 --> 01:22:19,518 (вика на руски) 1176 01:22:19,602 --> 01:22:21,437 (сумтене) 1177 01:22:21,520 --> 01:22:24,523 (кашлица, задъхване) 1178 01:22:26,400 --> 01:22:28,402 (куршуми) -(стенове) 1179 01:22:31,197 --> 01:22:32,740 (кашлица) 1180 01:22:32,823 --> 01:22:34,909 (офицери викат на руски) 1181 01:22:36,661 --> 01:22:38,954 -(стенове) (полицаите крещят) 1182 01:22:42,667 --> 01:22:46,087 (офицери стенат) 1183 01:22:48,547 --> 01:22:49,715 (сумтене) 1184 01:22:51,967 --> 01:22:53,969 (сумтене, гащи) 1185 01:23:01,769 --> 01:23:03,771 (полицаи викат наблизо) 1186 01:23:04,980 --> 01:23:06,982 (стрелбата продължава) 1187 01:23:08,067 --> 01:23:09,694 Хайде бейби. 1188 01:23:09,777 --> 01:23:10,945 (сумтене) 1189 01:23:11,987 --> 01:23:14,073 (офицери крещят) 1190 01:23:23,749 --> 01:23:26,669 (бавни, тежки вдишвания) (неистово бърборене в далечината) 1191 01:23:26,752 --> 01:23:28,754 (далечен писък, пъшкане и кашляне) 1192 01:23:34,593 --> 01:23:37,304 (Джон сумтене) 1193 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 (кашлящи мъже) 1194 01:23:46,355 --> 01:23:48,274 (приглушено бърборене на руски) 1195 01:23:48,357 --> 01:23:50,359 (човек стене) 1196 01:23:54,655 --> 01:23:56,657 (неистов бърборене в далечината) 1197 01:24:00,995 --> 01:24:02,913 (вият сирени) 1198 01:24:02,997 --> 01:24:06,000 (приглушено бърборене, писъци) 1199 01:24:32,109 --> 01:24:33,903 (вие сирена) 1200 01:24:33,986 --> 01:24:35,988 (задъхване, кашлица) 1201 01:24:39,200 --> 01:24:41,202 (неистово бърборене) (вият сирени) 1202 01:24:44,914 --> 01:24:46,916 ♪ ♪ 1203 01:24:58,385 --> 01:25:00,179 (стенове) 1204 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 (двигателят изгасва) 1205 01:25:01,639 --> 01:25:03,516 (сумтене) 1206 01:25:03,599 --> 01:25:05,601 (вратата се отваря) 1207 01:25:18,489 --> 01:25:20,533 -Хайде де. (пъшкане, задъхване) 1208 01:25:20,616 --> 01:25:22,618 можеш ли да ходиш можеш ли да ходиш 1209 01:25:27,790 --> 01:25:29,625 (стенове) 1210 01:25:35,589 --> 01:25:37,591 Другите продължиха напред. 1211 01:25:42,513 --> 01:25:44,056 (викат морски птици) 1212 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 (Джон сумтене) 1213 01:25:47,685 --> 01:25:49,687 ♪ ♪ 1214 01:26:15,671 --> 01:26:17,673 (болезнено сумтене) 1215 01:26:24,346 --> 01:26:26,348 ♪ ♪ 1216 01:26:36,233 --> 01:26:38,277 Вие чухте какво каза Риков, нали? 1217 01:26:41,780 --> 01:26:44,074 Той каза, че е започнало в D.C. 1218 01:26:46,201 --> 01:26:48,829 Мислех, че съм пешка ловува цар. 1219 01:26:52,750 --> 01:26:54,960 Риков не беше крал. 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,129 Той беше просто аз от другата страна. 1221 01:26:59,131 --> 01:27:01,133 Пешките никога не биха могли да убият цар. 1222 01:27:04,845 --> 01:27:07,306 Всичко, което имам да се върна в затвора. 1223 01:27:20,152 --> 01:27:23,656 Има чанта с пари под палубата. 1224 01:27:25,658 --> 01:27:27,493 Твое е. 1225 01:27:30,454 --> 01:27:33,040 Но ти никога не успя да се измъкнеш жив. 1226 01:27:33,123 --> 01:27:35,334 Ти умря в Мурманск. 1227 01:27:38,879 --> 01:27:41,340 С теб като призрак, 1228 01:27:41,423 --> 01:27:43,884 може би можем да разберем кой стои зад това. 1229 01:27:52,267 --> 01:27:54,561 Грешах за теб. 1230 01:27:58,357 --> 01:28:00,985 (клаксони свирят) 1231 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 РЕПОРТЕР (по телевизията): ...министърът обвини САЩ. 1232 01:28:05,656 --> 01:28:08,575 за нападение срещу цивилен сграда в Мурманск 1233 01:28:08,659 --> 01:28:10,744 което доведе при множество жертви. 1234 01:28:10,828 --> 01:28:13,622 Белият дом отрича всяка връзка. 1235 01:28:13,706 --> 01:28:16,291 в отговор, САЩ обвиниха Русия 1236 01:28:16,375 --> 01:28:18,919 да се опитваш да прехвърлиш вината за сваления търговски полет 1237 01:28:19,003 --> 01:28:20,671 над Баренцово море. 1238 01:28:20,754 --> 01:28:23,048 Всяка държава все още има за да докаже твърденията си, 1239 01:28:23,132 --> 01:28:24,800 но фактът си остава 1240 01:28:24,883 --> 01:28:26,802 отношения между двете нации 1241 01:28:26,885 --> 01:28:30,514 не са били толкова напрегнати от времето на Студената война. 1242 01:28:30,597 --> 01:28:32,474 Има и опасения относно 1243 01:28:32,558 --> 01:28:35,561 как ескалация на напрежението може да повлияе на икономиката. 1244 01:28:35,644 --> 01:28:38,063 Търговски представител на САЩ е заявил, че... 1245 01:28:48,824 --> 01:28:50,826 ДЖОН: Господин секретар. 1246 01:28:52,036 --> 01:28:54,038 Джон. 1247 01:28:54,121 --> 01:28:56,123 (вратата се затваря) 1248 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Гриър ми каза, че си мъртъв. 1249 01:28:58,292 --> 01:29:00,252 Съжалявам, че се промъкнах върху теб като това, 1250 01:29:00,335 --> 01:29:02,421 но трябваше да стана призрак. 1251 01:29:02,504 --> 01:29:05,049 Това беше единственият начин, по който можех да ви дам тази информация. 1252 01:29:05,132 --> 01:29:07,551 Каква информация? 1253 01:29:07,634 --> 01:29:10,220 Относно мисията. 1254 01:29:10,304 --> 01:29:12,848 Не трябваше да го правим да се измъкне жив оттам. 1255 01:29:12,931 --> 01:29:14,683 Сър, това беше операция на ЦРУ. 1256 01:29:14,767 --> 01:29:16,518 Изкараха го от окръг Колумбия през цялото време. 1257 01:29:16,602 --> 01:29:18,353 Те се опитват да се загреят напрежение с Русия. 1258 01:29:23,275 --> 01:29:25,277 Не предлагаш Дилард? 1259 01:29:28,614 --> 01:29:29,948 Познавам Сара от години. 1260 01:29:30,032 --> 01:29:31,825 Не винаги съм съгласен с нейните методи, 1261 01:29:31,909 --> 01:29:34,536 но тя е нищо ако не е патриот. 1262 01:29:34,620 --> 01:29:36,830 Знам, че тя не изглежда като типа човек 1263 01:29:36,914 --> 01:29:38,624 това би поставило оперативен работник в експлозивна жилетка, 1264 01:29:38,707 --> 01:29:39,833 накарайте го да се самовзриви. 1265 01:29:39,917 --> 01:29:42,377 Е, точно това е моята гледна точка. 1266 01:29:42,461 --> 01:29:45,923 Работата е там, че Гриър си тръгна тази част от доклада. 1267 01:29:46,965 --> 01:29:49,551 И когато казах това точно сега, ти... 1268 01:29:49,635 --> 01:29:51,553 не изглеждаше малко изненадан. 1269 01:29:51,637 --> 01:29:53,639 ♪ ♪ 1270 01:29:55,933 --> 01:29:58,727 Е, нищо не ме учудва вече, Джон. 1271 01:30:01,647 --> 01:30:03,649 (задушаване) 1272 01:30:10,823 --> 01:30:12,825 ♪ ♪ 1273 01:30:16,203 --> 01:30:18,205 (Клей сумти, задъхва се) 1274 01:30:19,706 --> 01:30:21,458 Ето го. 1275 01:30:24,962 --> 01:30:26,880 Не знам какво мислите правиш, моряк. 1276 01:30:26,964 --> 01:30:28,715 (сумтене) 1277 01:30:28,799 --> 01:30:30,759 Безпомощен, а? 1278 01:30:32,594 --> 01:30:35,514 Ти ме изпрати по целия свят, 1279 01:30:35,597 --> 01:30:38,725 постави живота ми на карта защото вярвах, че сме 1280 01:30:38,809 --> 01:30:40,811 от дясната страна на нещата. 1281 01:30:40,894 --> 01:30:43,647 Че нашият път ще продължи хора като теб под контрол. 1282 01:30:43,730 --> 01:30:45,274 Отбий, Джон. 1283 01:30:45,357 --> 01:30:48,193 - Объркан си. - Значи ще ми кажеш защо. 1284 01:30:50,696 --> 01:30:52,656 Защо семейството ми? 1285 01:30:52,739 --> 01:30:54,032 жена ми? 1286 01:30:54,116 --> 01:30:55,951 дъщеря ми? 1287 01:30:56,034 --> 01:30:58,036 Защо да убия моя екип? 1288 01:30:59,705 --> 01:31:02,249 Риков беше целият, 1289 01:31:02,332 --> 01:31:04,835 така че бих искал малко от това, което си му продал. 1290 01:31:04,918 --> 01:31:06,545 Вие правите грешка. 1291 01:31:06,628 --> 01:31:08,380 Хей, хей, хей, хей. 1292 01:31:08,463 --> 01:31:10,424 Знаеш ли къде караме? 1293 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 Имате ферма в Западна Вирджиния, нали? 1294 01:31:17,556 --> 01:31:19,808 Дъщеря ви трябва да бъде вкъщи от колежа. 1295 01:31:21,310 --> 01:31:23,312 Уеслиан. Това е добро училище. 1296 01:31:24,771 --> 01:31:26,356 жена ти. 1297 01:31:26,440 --> 01:31:28,984 - Вашият син също. -(сумтене) 1298 01:31:29,067 --> 01:31:31,945 - Затова ви предлагам да започнете да говорите. (задъхан) 1299 01:31:32,029 --> 01:31:33,780 Защото ако не го направите, 1300 01:31:33,864 --> 01:31:37,701 Ще те накарам да ме гледаш как убивам цялото ти проклето семейство. 1301 01:31:37,784 --> 01:31:40,871 Никога през живота си не съм срещал Риков. 1302 01:31:40,954 --> 01:31:43,040 аз слушам. 1303 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 Знаете ли кой спечели Втората световна война? 1304 01:31:53,634 --> 01:31:56,178 Не бяха генералите или адмиралите. 1305 01:31:56,261 --> 01:31:58,597 Това бяха икономистите. 1306 01:31:58,680 --> 01:32:01,767 Още танкове, самолети, кораби. 1307 01:32:01,850 --> 01:32:03,894 И всички тези разходи се вдигнаха 1308 01:32:03,977 --> 01:32:05,896 цялата тази нация от бедността. 1309 01:32:05,979 --> 01:32:09,107 Освободи света от тиранията. 1310 01:32:09,191 --> 01:32:13,028 Една голяма държава има нужда от големи врагове. 1311 01:32:13,111 --> 01:32:16,573 Най-добрият враг, който някога сме имали беше Съветският съюз. 1312 01:32:16,657 --> 01:32:21,411 Страхът ни от тях обедини народа ни. 1313 01:32:21,495 --> 01:32:23,413 Даде ни цел. 1314 01:32:24,665 --> 01:32:26,625 Проблемът днес, Джон, 1315 01:32:26,708 --> 01:32:29,461 половината от тази държава мисли другата половина е негов враг 1316 01:32:29,544 --> 01:32:31,713 защото имат няма кой друг да се бие. 1317 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 така... 1318 01:32:34,967 --> 01:32:37,886 дадохме им истински враг. 1319 01:32:37,970 --> 01:32:40,555 Един със силата да заплашват живота им, 1320 01:32:40,639 --> 01:32:42,474 техните свободи. 1321 01:32:42,557 --> 01:32:45,060 Свободи, които приемате за даденост. 1322 01:32:46,561 --> 01:32:49,147 И работи, Джон. Работи. 1323 01:32:50,941 --> 01:32:53,151 Просто нямаше да умреш. 1324 01:32:54,194 --> 01:32:58,991 Нямаше право да вземе толкова много от нас. 1325 01:32:59,074 --> 01:33:02,077 (въздиша) Не, направих. Заклех се. 1326 01:33:04,371 --> 01:33:06,873 Аз също. 1327 01:33:06,957 --> 01:33:08,792 На жена ми. 1328 01:33:10,002 --> 01:33:12,921 Тя се казваше Пам. 1329 01:33:13,005 --> 01:33:16,383 И ти ще го кажеш преди да умреш. 1330 01:33:18,385 --> 01:33:19,886 Ами какво... 1331 01:33:19,970 --> 01:33:21,805 (клаксони свирят) (скърцане на гуми) 1332 01:33:31,023 --> 01:33:32,190 (сумтене) 1333 01:33:34,151 --> 01:33:36,069 Ще кажете нейното име. 1334 01:33:36,153 --> 01:33:38,196 Измъкни ме оттук! 1335 01:33:38,280 --> 01:33:40,324 Кажете нейното име. 1336 01:33:40,407 --> 01:33:41,825 Измъкни ме оттук! 1337 01:33:47,331 --> 01:33:49,416 кажи го! 1338 01:33:49,499 --> 01:33:50,709 Пам! 1339 01:33:53,170 --> 01:33:54,880 Пам! 1340 01:33:54,963 --> 01:33:56,214 (вдишва дълбоко) 1341 01:34:00,677 --> 01:34:02,721 Пам! 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,475 Пам... 1343 01:34:15,108 --> 01:34:16,902 (приглушено сумтене) 1344 01:34:22,949 --> 01:34:24,659 (приглушено скърцане, тропане) 1345 01:34:37,964 --> 01:34:39,966 ♪ ♪ 1346 01:35:02,614 --> 01:35:04,616 ♪ ♪ 1347 01:35:11,498 --> 01:35:13,500 PAM: Има рай. 1348 01:35:18,797 --> 01:35:21,007 Мм, това ли е? 1349 01:35:22,050 --> 01:35:24,678 Не, скъпа, не е. 1350 01:35:29,558 --> 01:35:31,852 ами ти 1351 01:35:31,935 --> 01:35:34,187 в рая ли си 1352 01:35:34,271 --> 01:35:36,064 аз съм с теб 1353 01:35:44,281 --> 01:35:46,283 Не винаги. 1354 01:35:48,076 --> 01:35:50,537 Не, не винаги. 1355 01:35:50,620 --> 01:35:52,414 Но сега. 1356 01:35:59,045 --> 01:36:01,465 Пам, липсваш ми. 1357 01:36:01,548 --> 01:36:03,550 аз знам 1358 01:36:05,427 --> 01:36:07,429 Всичко е наред. 1359 01:36:13,226 --> 01:36:15,228 ♪ ♪ 1360 01:36:17,772 --> 01:36:20,817 ЗАПАД: „И не ни води в изкушението, 1361 01:36:20,901 --> 01:36:23,195 „но избави ни от лукавия. 1362 01:36:24,863 --> 01:36:27,616 „Защото твое е царството 1363 01:36:27,699 --> 01:36:30,744 „и силата, и славата 1364 01:36:30,827 --> 01:36:33,663 "завинаги и завинаги. 1365 01:36:33,747 --> 01:36:35,582 Амин." 1366 01:36:41,171 --> 01:36:43,048 (гърмящи пушки) 1367 01:36:44,341 --> 01:36:45,967 (гърмящи пушки) 1368 01:36:47,677 --> 01:36:49,638 (гърмящи пушки) 1369 01:36:59,189 --> 01:37:01,191 ♪ ♪ 1370 01:37:10,033 --> 01:37:11,785 РЕПОРТЕР (по радиото): Въпреки че точното естество 1371 01:37:11,868 --> 01:37:13,662 на действието остава класифициран, 1372 01:37:13,745 --> 01:37:15,413 явно е струвало живота 1373 01:37:15,497 --> 01:37:17,541 на министъра на отбраната Томас Клей, 1374 01:37:17,624 --> 01:37:20,085 който беше намерен мъртъв в река Потомак миналата седмица 1375 01:37:20,168 --> 01:37:21,545 при очевидно самоубийство. 1376 01:37:21,628 --> 01:37:23,296 Появяващите се доклади предполагат 1377 01:37:23,380 --> 01:37:25,799 той беше замесен в потенциална измяна... 1378 01:37:25,882 --> 01:37:28,510 ДЖОН: хей Слушах това. 1379 01:37:33,682 --> 01:37:35,850 Много по-малко хора, отколкото си мислех. 1380 01:37:39,104 --> 01:37:40,522 (стартира двигателя) 1381 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 (приглушено тупане) 1382 01:38:06,881 --> 01:38:10,135 КЛЕЙ (записано): Дадохме им истински враг. 1383 01:38:10,218 --> 01:38:12,721 Един със силата да заплашват живота им, 1384 01:38:12,804 --> 01:38:14,681 техните свободи. 1385 01:38:14,764 --> 01:38:16,766 Свободи, които приемате за даденост. 1386 01:38:18,268 --> 01:38:20,854 И работи, Джон. Работи. 1387 01:38:23,064 --> 01:38:25,066 Просто нямаше да умреш. 1388 01:38:29,487 --> 01:38:31,489 Имам нужда от услуга. 1389 01:38:46,713 --> 01:38:49,132 Васелиев каза това нищо от това нямаше да свърши 1390 01:38:49,215 --> 01:38:51,635 докато Джон Кели умря. 1391 01:38:55,347 --> 01:38:57,098 Ето я новата ти легенда, 1392 01:38:57,182 --> 01:38:59,601 с любезното съдействие на вашият малък приятел Ритър. 1393 01:39:02,771 --> 01:39:04,939 "Джон Кларк." 1394 01:39:05,023 --> 01:39:06,941 Това е истинско творчество. 1395 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Да, добре, ЦРУ не е точно известен с това. 1396 01:39:10,111 --> 01:39:12,030 Това е справедливо. 1397 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Какво ще правиш, Джон? 1398 01:39:19,037 --> 01:39:22,624 Това, което правим най-добре: изчезваме. 1399 01:39:26,753 --> 01:39:29,130 И знам ти си мъртъв и всичко това, 1400 01:39:29,214 --> 01:39:31,466 но не бъди непознат. 1401 01:39:31,549 --> 01:39:33,468 Да, госпожо. 1402 01:39:33,551 --> 01:39:35,553 ♪ ♪ 1403 01:39:57,742 --> 01:39:59,619 ♪ ♪ 1404 01:40:29,566 --> 01:40:31,568 ♪ ♪ 1405 01:41:00,972 --> 01:41:02,974 ♪ ♪ 1406 01:41:32,170 --> 01:41:34,088 ♪ ♪ 1407 01:41:51,606 --> 01:41:53,608 Директор. 1408 01:41:54,943 --> 01:41:57,445 Поздравления за промоцията, между другото. 1409 01:41:58,696 --> 01:42:00,532 РИТЕР: благодаря 1410 01:42:02,408 --> 01:42:06,663 Трябва да кажа, че бях изненадан когато се върнахте в D.C. 1411 01:42:08,206 --> 01:42:10,542 Мислех си за случилото се. 1412 01:42:12,168 --> 01:42:14,379 За това как може да се случи отново. 1413 01:42:17,006 --> 01:42:19,092 Така че събрах някои мисли. 1414 01:42:20,677 --> 01:42:24,722 Мултинационална антитерористичен екип, 1415 01:42:24,806 --> 01:42:29,978 съставен от САЩ, Великобритания, ръчно подбран персонал на НАТО, 1416 01:42:30,061 --> 01:42:33,523 с пълната им подкрепа националните разузнавателни служби. 1417 01:42:33,606 --> 01:42:36,693 И кой ще бяга такова нещо? 1418 01:42:36,776 --> 01:42:38,611 ще го направя 1419 01:42:40,321 --> 01:42:42,824 Искам да го представя на президента. 1420 01:42:45,743 --> 01:42:47,954 Нали сега? 1421 01:42:57,964 --> 01:42:59,883 Наричам го Rainbow. 1422 01:43:01,134 --> 01:43:03,011 защо е така 1423 01:43:07,181 --> 01:43:09,183 Това е лично. 1424 01:43:15,064 --> 01:43:16,649 Хей, Джон. 1425 01:43:20,069 --> 01:43:22,071 Хубаво е да се върнеш. 1426 01:43:28,244 --> 01:43:30,246 Хубаво е да се върна. 1427 01:43:31,331 --> 01:43:33,333 ♪ ♪ 1428 01:44:03,363 --> 01:44:05,365 ♪ ♪ 1429 01:44:35,395 --> 01:44:37,397 ♪ ♪ 1430 01:45:07,427 --> 01:45:09,429 ♪ ♪ 1431 01:45:39,459 --> 01:45:41,461 ♪ ♪ 1432 01:46:11,491 --> 01:46:13,493 ♪ ♪ 1433 01:46:43,523 --> 01:46:45,525 ♪ ♪ 1434 01:47:15,555 --> 01:47:17,557 ♪ ♪ 1435 01:47:47,587 --> 01:47:49,589 ♪ ♪ 1436 01:48:19,619 --> 01:48:21,621 ♪ ♪ 1437 01:48:51,651 --> 01:48:53,653 ♪ ♪ 1438 01:48:58,824 --> 01:49:00,826 (музиката затихва)